1
00:00:03,904 --> 00:00:05,648
CUERDA SANGRIENTA. ¿QUÉ?

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,540
OH, ¿ES DEMASIADO PESADO PARA TI?

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,688
¡AH!

4
00:00:13,047 --> 00:00:16,493
VAMOS. YA VOY.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,151
¿TIENES LA ANTORCHA? SÍ.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,454
CONFÍA EN MÍ. VAMOS.

7
00:00:28,496 --> 00:00:30,240
BIEN. ESTE ES EL LUGAR.

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,641
¿SEGURO?

9
00:00:31,665 --> 00:00:33,410
TE DIJE. HAY
NO HAY NADIE.

10
00:00:33,434 --> 00:00:37,647
ESTÁ BIEN. VAMOS. APRESÚRATE.

11
00:00:37,671 --> 00:00:40,139
ESTÁ BIEN.

12
00:00:47,114 --> 00:00:49,192
ME ENCANTA LA GUERRA...

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,861
EL AIRE NEGRO, NO
COCHES EN LA CALLE.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,164
SIMPLEMENTE HACE LA VIDA TAN FÁCIL.

15
00:00:54,188 --> 00:00:55,332
¿ESTÁS SEGURO QUE NO HAY NADIE AQUÍ?

16
00:00:55,356 --> 00:00:58,635
ENTREGARLO.

17
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
CONFÍA EN MÍ. ESTO BASTARÁ.

18
00:01:11,872 --> 00:01:14,884
COR, MIRA ESTE LUGAR.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,142
ES COMO UN MUSEO SANGRIENTO.

20
00:01:19,213 --> 00:01:22,692
ESTA COSA DEBE SER
VALE UNA FORTUNA.

21
00:01:22,716 --> 00:01:24,327
NO NOS UTILIZA.

22
00:01:24,351 --> 00:01:26,896
MIRAR. PODEMOS EMPEÑAR
LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS.

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Hombre: ¿QUIÉN ERES TÚ? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,902
FRANCO...

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,604
TENEMOS LA CASA EQUIVOCADA.

26
00:01:34,628 --> 00:01:36,005
PENSAMOS QUE UN AMIGO VIVIÍA AQUÍ.

27
00:01:36,029 --> 00:01:38,007
USTEDES SON LADRONES. OÍ
ROMPES LA PUERTA.

28
00:01:38,031 --> 00:01:40,310
NO. NO. TE EQUIVOCÓ, COMPAÑERO.

29
00:01:40,334 --> 00:01:41,778
DIME SUS NOMBRES.

30
00:01:41,802 --> 00:01:46,083
SI NO ME LO DICES LO HARÉ
DISPARARTE DONDE ESTÉS.

31
00:01:47,475 --> 00:01:49,352
EMPEZARÉ CON ÉL.

32
00:01:49,376 --> 00:01:52,456
FRANCO MORGAN. ESO ES
MI HERMANO TERRY.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,991
USTEDES SON LADRONES.

34
00:01:55,015 --> 00:01:56,859
No quisimos decir nada, señor.

35
00:01:56,883 --> 00:01:58,228
LO LAMENTAMOS. NOS ESCAPAREMOS.

36
00:01:58,252 --> 00:02:00,352
TE QUEDARÁS EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS.

37
00:02:02,256 --> 00:02:04,267
¿SABES QUÉ ES ESTE LUGAR?

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,369
¿SABES QUIÉN SOY?

39
00:02:06,393 --> 00:02:08,238
NO. NOSOTROS SOLO...

40
00:02:08,262 --> 00:02:09,939
SHH. SHH.

41
00:02:12,833 --> 00:02:17,247
ESTO PODRÍA SER EL MUY
LA PEOR NOCHE DE TU VIDA,

42
00:02:17,271 --> 00:02:19,649
O PODRÍA SER EL MEJOR.

43
00:02:19,673 --> 00:02:21,384
TE PODRÍA HACER MUY RICO

44
00:02:21,408 --> 00:02:24,488
PORQUE ASÍ SUCEDE
ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN

45
00:02:24,512 --> 00:02:26,289
COMO TÚ.

46
00:02:26,313 --> 00:02:27,957
¿QUÉ QUIERES DECIR?

47
00:02:27,981 --> 00:02:30,727
¡AAH!

48
00:02:30,751 --> 00:02:34,264
A PARTIR DE AHORA HABLAS TÚ
SÓLO CUANDO TE HABLAN.

49
00:02:34,288 --> 00:02:38,857
A PARTIR DE AHORA TRABAJAS PARA MÍ.

50
00:02:52,072 --> 00:02:55,006
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

51
00:03:13,159 --> 00:03:16,405
¿NO ME RECONOCES?

52
00:03:16,429 --> 00:03:18,240
LYDIE. OH...

53
00:03:18,264 --> 00:03:19,476
TENÍA MIEDO DE QUE NO LO HARÍAS.

54
00:03:19,500 --> 00:03:20,677
¿LLEVA AQUÍ POR TIEMPO? NO.

55
00:03:20,701 --> 00:03:21,978
NO, NO MUCHO.

56
00:03:22,002 --> 00:03:23,646
LLEGAMOS EN EL AUTOBÚS.

57
00:03:23,670 --> 00:03:24,948
ES ESTO, UM...

58
00:03:24,972 --> 00:03:27,717
ESTE ES JAMES.

59
00:03:27,741 --> 00:03:30,720
ESTE ES MI HIJO.

60
00:03:30,744 --> 00:03:32,689
BIEN, ¿PODEMOS ENTRAR?

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,959
BIEN, POR CLARO. SÍ.

62
00:03:35,983 --> 00:03:38,917
Vamos, JAMES.
RECOGE TU BOLSA.

63
00:03:41,755 --> 00:03:44,166
BAJALO, HIJO.

64
00:03:44,190 --> 00:03:46,257
¿LO TIENE? SÍ.

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,451
SENTATE AHÍ.

66
00:03:54,568 --> 00:03:57,213
BIEN. ENTONCES AQUÍ ESTOY.

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,883
SÍ. BIEN, ERES
LUCE MUY BIEN.

68
00:03:59,907 --> 00:04:01,484
YO SOY ASÍ.

69
00:04:01,508 --> 00:04:03,987
AY NO SÉ QUÉ
DEBES PENSAR EN MÍ,

70
00:04:04,011 --> 00:04:06,122
VOLVER ASI.

71
00:04:07,881 --> 00:04:10,292
BUENO LO SIENTO MUCHO NO
PARA VERTE EN EL FUNERAL.

72
00:04:10,316 --> 00:04:11,995
OH SÍ.

73
00:04:12,019 --> 00:04:15,798
QUERIA IR PERO ELLOS
NO ME HABRÍA QUERIDO ALLÍ.

74
00:04:15,822 --> 00:04:17,534
LO LAMENTO.

75
00:04:17,558 --> 00:04:19,636
SÉ QUE CERCA
TÚ Y PAPÁ FUERON.

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,341
MI MARIDO ESTÁ EN TRÍPOLI.

77
00:04:25,365 --> 00:04:28,110
ES SARGENTO DE PERSONAL
EN 11º HÚSARES.

78
00:04:28,134 --> 00:04:30,747
POR QUÉ, TE CASASTE CON ÉL.

79
00:04:30,771 --> 00:04:32,949
SÍ.

80
00:04:32,973 --> 00:04:35,351
AHORA SOY LYDIA NICHOLSON.

81
00:04:35,375 --> 00:04:36,986
AH.

82
00:04:37,010 --> 00:04:38,855
LAmento que nunca lo hayas conocido.

83
00:04:38,879 --> 00:04:40,790
SABES, TE GUSTARÍA.

84
00:04:40,814 --> 00:04:43,125
¿Y HAS TENIDO
¿ALGO PARA COMER?

85
00:04:43,149 --> 00:04:44,226
NO. ¿NO?

86
00:04:44,250 --> 00:04:45,294
NO. NO HEMOS TENIDO NADA.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,295
¿QUIERES ALGO?

88
00:04:46,319 --> 00:04:47,564
¿QUÉ LE GUSTARÍA?

89
00:04:47,588 --> 00:04:51,568
ÉL NO TE HABLARÁ.
NO HABLA CON NADIE.

90
00:04:51,592 --> 00:04:55,939
ESTABA EN LA ESCUELA DE LA CALLE SIBFORD.

91
00:04:55,963 --> 00:04:59,497
AH. BIEN.

92
00:05:04,037 --> 00:05:08,150
Hombre: ES MUY SIMPLE
PREGUNTA, PROFESOR TOWNSEND...

93
00:05:08,174 --> 00:05:11,153
¿VA A FUNCIONAR O NO?

94
00:05:11,177 --> 00:05:14,390
Townsend: BIEN, EL
LA PREGUNTA PUEDE SER SIMPLE,

95
00:05:14,414 --> 00:05:16,358
CAPITÁN BOOTHROYD,
PERO TENGO MIEDO

96
00:05:16,382 --> 00:05:19,062
LA RESPUESTA ES BASTANTE MENOS.

97
00:05:19,086 --> 00:05:20,863
NECESITAMOS SABER.

98
00:05:20,887 --> 00:05:22,599
TENEMOS LA PRUEBA MAÑANA,

99
00:05:22,623 --> 00:05:24,100
Y LO REAL
LA OPERACIÓN EN PROPIA ESTÁ PLANIFICADA

100
00:05:24,124 --> 00:05:26,069
POR SÓLO UN MES A PARTIR DE AHORA.

101
00:05:26,093 --> 00:05:29,171
AHORA SOLO VAMOS
PARA OBTENER UNA GRIETA EN ESTO.

102
00:05:29,195 --> 00:05:30,573
TENEMOS QUE SABER.

103
00:05:30,597 --> 00:05:31,874
NO HAY NADA
MAL CON LA MÁQUINA.

104
00:05:31,898 --> 00:05:33,342
FUNCIONA. GRACIAS, HAN.

105
00:05:33,366 --> 00:05:35,011
NO ES SÓLO LA MÁQUINA.

106
00:05:35,035 --> 00:05:37,747
HAY TODO TIPO DE
ELEMENTOS QUE NECESITAMOS TENER EN CUENTA...

107
00:05:37,771 --> 00:05:40,984
VELOCIDAD INICIAL;
TURBULENCIA DE BAJOS;

108
00:05:41,008 --> 00:05:42,819
VELOCIDAD Y ALTURA, POR CLARO;

109
00:05:42,843 --> 00:05:44,821
Y LUEGO ESTÁ EL
CUESTION DE PESO.

110
00:05:44,845 --> 00:05:46,789
ESTAS SON LAS ÚLTIMAS CIFRAS
HEMOS RECIBIDO, PROFESOR.

111
00:05:46,813 --> 00:05:48,791
ESTÁN REDUCIENDO AMBOS
EL TAMAÑO Y EL PESO.

112
00:05:48,815 --> 00:05:51,060
MMM.

113
00:05:51,084 --> 00:05:52,795
BIEN...

114
00:05:52,819 --> 00:05:55,231
PUEDE HACER UN
DIFERENCIA. NO SÉ.

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,500
Y LUEGO TODAVÍA HAY EL
CUESTION DEL MARCO.

116
00:05:57,524 --> 00:05:58,735
¿LO LAMENTO?

117
00:05:58,759 --> 00:06:01,137
ESTAS LAMAS DE MADERA QUE
ENVOLVERÁ LA ESFERA CENTRAL.

118
00:06:01,161 --> 00:06:04,040
Hans: ESE ES EL
PROBLEMA. NO ATENDERÁN.

119
00:06:04,064 --> 00:06:05,307
Bueno, no lo sabemos, por supuesto.

120
00:06:05,331 --> 00:06:07,376
PERO ES LO QUE CREEMOS.

121
00:06:07,400 --> 00:06:11,748
EN FIN, LAS PRUEBAS DE MAÑANA
NOS LO DIRÁN DE UNA FORMA O DE OTRA.

122
00:06:11,772 --> 00:06:13,850
Boothroyd: BIEN, QUIZÁS NOSOTROS
DEBEN CANCELAR LAS PRUEBAS.

123
00:06:13,874 --> 00:06:15,652
EN ABSOLUTO.

124
00:06:15,676 --> 00:06:17,053
HAY UN TODO
MUNDO DE DIFERENCIA

125
00:06:17,077 --> 00:06:18,587
ENTRE TEORÍA Y PRÁCTICA.

126
00:06:18,611 --> 00:06:19,756
NECESITAMOS VER ESTO EN ACCIÓN.

127
00:06:19,780 --> 00:06:21,824
PROFESOR TOWNSEND, yo
CREES QUE LO ESTÁS OLVIDANDO

128
00:06:21,848 --> 00:06:24,326
LA RAZÓN POR LA QUE
ESTA UNIDAD FUE CONFIGURADA.

129
00:06:24,350 --> 00:06:27,930
SEÑOR. Tizzard quiere
HECHOS, NO SUPUESTOS.

130
00:06:27,954 --> 00:06:29,932
NO CONTINUARÁ
PARA APOYAR ESTE PROYECTO

131
00:06:29,956 --> 00:06:32,935
SIN TU SEGURIDAD
QUE REALMENTE FUNCIONARÁ.

132
00:06:32,959 --> 00:06:35,571
Y CREO QUE TENGO
TE EXPLICÓ

133
00:06:35,595 --> 00:06:38,941
NO PUEDO DARLE ESO AÚN.

134
00:06:38,965 --> 00:06:41,911
BUENO, ESPERO, POR TU BIEN,

135
00:06:41,935 --> 00:06:45,214
QUE ESTA PRUEBA SEA UN ÉXITO.

136
00:06:45,238 --> 00:06:47,483
SE ESTA QUEDANDO SIN TIEMPO.

137
00:06:47,507 --> 00:06:49,552
TODOS LO SOMOS.

138
00:06:49,576 --> 00:06:51,042
SÍ.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,114
BAJAR.

140
00:06:57,984 --> 00:06:59,550
DIFÍCILMENTE ES UN BASURERO.

141
00:07:08,294 --> 00:07:09,939
Mientras nos paguen,

142
00:07:09,963 --> 00:07:11,674
ENTONCES ESTAMOS HACIENDO
TODO BIEN FUERA DE ESTO,

143
00:07:11,698 --> 00:07:15,233
Y CUANDO LA GUERRA TERMINE,
ESTAREMOS BIEN PREPARADOS.

144
00:07:17,370 --> 00:07:19,215
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER ESTA VEZ?

145
00:07:19,239 --> 00:07:21,339
¿QUÉ OPINAS?

146
00:07:27,147 --> 00:07:29,792
Lydia: SOLO HABÍA UNA BOMBA.

147
00:07:29,816 --> 00:07:32,628
DICEN QUE ERA UNA DE 1.000 LIBRAS.

148
00:07:32,652 --> 00:07:36,933
NO CREO QUE EL PILOTO
SABÍA QUE SE DIRIGIÓ A UNA ESCUELA.

149
00:07:36,957 --> 00:07:38,634
LOS MAESTROS TENÍAN
ESCUCHÓ EL AVIÓN,

150
00:07:38,658 --> 00:07:40,036
Y ESTABAN LIDERANDO
LOS NIÑOS ABAJO

151
00:07:40,060 --> 00:07:43,139
CUANDO GOLPEA.

152
00:07:43,163 --> 00:07:46,042
38 DE ELLOS FUERON ASESINADOS

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,212
Y 6 PROFESORES.

154
00:07:49,236 --> 00:07:52,048
CUANDO LLEGUE ALLÍ, ERA...

155
00:07:52,072 --> 00:07:54,350
PUES PUEDES IMAGINAR.

156
00:07:54,374 --> 00:07:57,653
ESOS CUERPOS PEQUEÑOS,

157
00:07:57,677 --> 00:08:00,111
ALGUNOS DE 6 AÑOS...

158
00:08:02,015 --> 00:08:05,427
Y NADIE LLORANDO,

159
00:08:05,451 --> 00:08:07,964
NADIE GRITANDO.

160
00:08:07,988 --> 00:08:09,465
ALGUNOS DE LOS NIÑOS MAYORES

161
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
ESTABAMOS BUSCANDO
A TRAVÉS DE LOS ESCOMBROS.

162
00:08:10,723 --> 00:08:13,191
"¿Puedo ayudarla, señorita?"

163
00:08:15,896 --> 00:08:19,475
JAMES NO RESULTÓ HERIDO,

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
NI UN RASGUÑO...

165
00:08:25,272 --> 00:08:27,772
PERO NO HA HABLADO DESDE DESDE.

166
00:08:29,709 --> 00:08:33,022
NO DIRÁ NADA.

167
00:08:33,046 --> 00:08:34,356
ES ASI TODO EL TIEMPO.

168
00:08:34,380 --> 00:08:38,316
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
ÉL SABE QUE ESTOY AHÍ.

169
00:08:46,592 --> 00:08:48,704
¿SU PADRE LO SABE?

170
00:08:48,728 --> 00:08:50,539
LE CONTÉ DE LA BOMBA

171
00:08:50,563 --> 00:08:51,740
Y QUE JAMES NO ESTÁ HERIDO.

172
00:08:51,764 --> 00:08:53,109
ESO ES TODO.

173
00:08:53,133 --> 00:08:55,644
ROBERT, ES UN PADRE MARAVILLOSO.

174
00:08:55,668 --> 00:08:58,714
NO ME EQUIVOCÉ
SOBRE ÉL, LO SABES,

175
00:08:58,738 --> 00:09:02,418
NO IMPORTA LO QUE TODOS DIGAN.

176
00:09:02,442 --> 00:09:05,654
¿POR QUÉ HAS VENIDO AQUÍ?

177
00:09:05,678 --> 00:09:07,023
¿QUÉ, QUIERES QUE VAMOS?

178
00:09:07,047 --> 00:09:08,958
NO, NO, NO. NO. yo
NO DIJE ESO.

179
00:09:08,982 --> 00:09:10,793
YO SOLO...

180
00:09:10,817 --> 00:09:13,595
PUES NO LO HEMOS VISTO
EL UNO AL OTRO DURANTE 10 AÑOS.

181
00:09:13,619 --> 00:09:15,331
NO HEMOS ESTADO EN CONTACTO.

182
00:09:15,355 --> 00:09:17,200
DE REPENTE,
ESTÁS AQUÍ Y...

183
00:09:17,224 --> 00:09:20,225
NO TENÍA OTRO LUGAR A DÓNDE IR.

184
00:09:22,428 --> 00:09:26,142
LAS COSAS HAN SIDO
MUY DIFÍCIL PARA MI.

185
00:09:26,166 --> 00:09:27,676
TENGO UN TRABAJO.

186
00:09:27,700 --> 00:09:29,678
SOY UN BÚHO
OPERADOR... YA SABES,

187
00:09:29,702 --> 00:09:31,613
OPERADOR, INALÁMBRICO Y LINEA.

188
00:09:31,637 --> 00:09:33,216
ES CON EL EJÉRCITO,

189
00:09:33,240 --> 00:09:35,051
Y ES UN TRABAJO MUY IMPORTANTE,

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,719
Y PUES TENER
A JAMES LE GUSTA ESTE

191
00:09:36,743 --> 00:09:38,187
LO HACE
COMPLETAMENTE IMPOSIBLE.

192
00:09:38,211 --> 00:09:39,822
BIEN, EL M.O. DIJO
QUIZÁS LO QUE NECESITABA

193
00:09:39,846 --> 00:09:42,124
FUE UN CAMBIO DE
PAISAJE, UN POCO DE AIRE FRESCO.

194
00:09:42,148 --> 00:09:44,560
CUANDO MENCIONÓ LA PLAYA,

195
00:09:44,584 --> 00:09:47,730
BUENO, PENSÉ EN TI.

196
00:09:47,754 --> 00:09:49,932
PENSÉ QUE QUIZÁS SI
PODRÍA QUEDARME CONTIGO

197
00:09:49,956 --> 00:09:53,591
SÓLO POR UNOS DÍAS,
YA SABES, QUIZÁS...

198
00:10:03,270 --> 00:10:04,780
Mujer: GRACIAS POR
CAMINANDO A CASA CONMIGO, HANS.

199
00:10:04,804 --> 00:10:07,471
BUENAS NOCHES.

200
00:10:12,245 --> 00:10:15,191
Hombre: AH, LLEGAS A CASA TEMPRANO.

201
00:10:15,215 --> 00:10:18,027
BIEN, SÍ.

202
00:10:18,051 --> 00:10:20,930
AÚN NO HE EMPEZADO EL TÉ.

203
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
LO HARÉ.

204
00:10:22,355 --> 00:10:24,066
OH, ¿lo harás?

205
00:10:24,090 --> 00:10:27,303
Ah, no, no. ESE ES MI TRABAJO.

206
00:10:27,327 --> 00:10:30,539
TE SIENTAS. DEBES ESTAR CANSADO.

207
00:10:30,563 --> 00:10:33,642
¿CAMINASTE A CASA SOLO?

208
00:10:33,666 --> 00:10:36,379
NO.

209
00:10:36,403 --> 00:10:39,015
Hans vino conmigo.

210
00:10:39,039 --> 00:10:41,617
ESTABAS MIRANDO.

211
00:10:41,641 --> 00:10:43,953
HANS.

212
00:10:43,977 --> 00:10:47,523
¿Y CÓMO ESTÁ HANS?

213
00:10:47,547 --> 00:10:49,158
POR FAVOR NO EMPEZAR
ESTO OTRA VEZ, MICHAEL.

214
00:10:49,182 --> 00:10:50,359
HACEMOS ESTO TODO EL TIEMPO,

215
00:10:50,383 --> 00:10:51,693
VUELTAS Y VUELTAS EN CÍRCULOS.

216
00:10:51,717 --> 00:10:54,096
TÚ ERES EL QUE ESTÁ EN EL CÍRCULO.

217
00:10:54,120 --> 00:10:56,399
YO PREPARÉ EL TÉ.

218
00:10:56,423 --> 00:10:58,968
¿POR QUÉ NO SALMOS DE ESTO?
TARDE, ¿NOSOTROS DOS?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,236
PODEMOS IR AL PUB.

220
00:11:00,260 --> 00:11:02,071
No me seas condescendiente, EVELYN.

221
00:11:02,095 --> 00:11:03,372
YA ESTOY SALIENDO.

222
00:11:03,396 --> 00:11:05,997
ESTOY VIENDO A ALGUNOS AMIGOS.

223
00:11:24,184 --> 00:11:26,595
Ah, hola.

224
00:11:26,619 --> 00:11:28,086
SOY SAM.

225
00:11:29,822 --> 00:11:32,068
ES EL SR. ¿FOYLE ENTRA? SOY SU CONDUCTOR.

226
00:11:32,092 --> 00:11:33,469
lidia: ¡JAMES!

227
00:11:33,493 --> 00:11:35,004
OH, LO SIENTO.

228
00:11:35,028 --> 00:11:36,805
NO LO VI ABRIR LA PUERTA.

229
00:11:36,829 --> 00:11:39,275
OH, ESO ES TODO
DERECHO. ESPERARÉ AQUÍ.

230
00:11:39,299 --> 00:11:41,632
ESTÁ BIEN.

231
00:11:54,580 --> 00:11:55,891
¿VAS A ESTAR BIEN?

232
00:11:55,915 --> 00:11:57,293
OH SÍ.

233
00:11:57,317 --> 00:11:59,728
VOY A TOMAR
ÉL HASTA EL MAR.

234
00:11:59,752 --> 00:12:03,199
Bueno, um...

235
00:12:03,223 --> 00:12:05,167
CONSIGUE UN ALMUERZO.

236
00:12:05,191 --> 00:12:07,370
RESTAURANTE BRITÁNICO
ES TAN BUENO COMO CUALQUIER.

237
00:12:07,394 --> 00:12:09,338
APRECIO ESTO.

238
00:12:09,362 --> 00:12:11,273
NOS VEMOS ESTA TARDE.

239
00:12:16,602 --> 00:12:17,746
¿NO ES ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO?

240
00:12:17,770 --> 00:12:19,948
LO QUE LOS RUSOS
ESTÁ HACIENDO, SEÑOR?

241
00:12:19,972 --> 00:12:21,717
¿HAS LEÍDO LOS DOCUMENTOS?

242
00:12:21,741 --> 00:12:25,221
"BIEN, VIEJO TÍO JOE".
ESO ES LO QUE DICEN.

243
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
SU NOMBRE ES LIDIA.
SOY SU PADRINO.

244
00:12:27,313 --> 00:12:29,725
JAMES ES SU HIJO.

245
00:12:29,749 --> 00:12:31,927
GRACIAS. NO IBA A PREGUNTAR.

246
00:12:31,951 --> 00:12:34,130
Bueno, por supuesto que no.

247
00:12:34,154 --> 00:12:35,697
NO LO HAS
LA MENCIONÉ ANTES.

248
00:12:35,721 --> 00:12:37,699
NO LA HE VISTO
POR MUCHO TIEMPO.

249
00:12:37,723 --> 00:12:39,335
CONOCÍA A SUS PADRES.

250
00:12:39,359 --> 00:12:40,869
SU PADRE ERA MI
OFICIAL AL MANDO.

251
00:12:40,893 --> 00:12:42,538
ERAN AMBOS
MUERTO EN EL BLITZ.

252
00:12:42,562 --> 00:12:44,073
OH, LO SIENTO.

253
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER CON ELLOS?

254
00:12:45,831 --> 00:12:47,510
NO ESTOY NADA SEGURO,
PERO SI TE QUEDAS TALLADO

255
00:12:47,534 --> 00:12:49,512
SOBRE ESTO PARA EL
MOMENTO, LO AGRADECERÍA.

256
00:12:49,536 --> 00:12:51,880
Me quedo callado. USTED ME CONOCE.

257
00:12:51,904 --> 00:12:53,671
SÍ.

258
00:13:08,021 --> 00:13:09,332
SEÑOR. FOYLE, buenos días, señor.

259
00:13:09,356 --> 00:13:10,833
BUEN DÍA.

260
00:13:10,857 --> 00:13:13,135
TE ESTABA ESPERANDO
HACE MEDIA HORA, SEÑOR.

261
00:13:13,159 --> 00:13:15,338
SEÑOR. PARKINS ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.

262
00:13:15,362 --> 00:13:17,173
EL NUEVO COMISIONADO ADJUNTO.

263
00:13:17,197 --> 00:13:19,876
LLEGÓ TEMPRANO, ASÍ QUE YO
PONLO EN TU OFICINA.

264
00:13:19,900 --> 00:13:22,267
GRACIAS.

265
00:13:24,704 --> 00:13:27,350
Parkins: DEBES SER DETECTIVE
SUPERINTENDENTE JEFE FOYLE.

266
00:13:27,374 --> 00:13:28,517
ASÍ ES.

267
00:13:28,541 --> 00:13:30,719
NO ES UN BUEN COMIENZO,
SI PUEDO DECIRLO.

268
00:13:30,743 --> 00:13:32,321
NO ME GUSTA QUE ME HAGAN ESPERANDO.

269
00:13:32,345 --> 00:13:34,290
Bueno, son las 9:00, señor.

270
00:13:34,314 --> 00:13:36,025
NOS DIJERON QUE
TE ESPERO A LAS 11:00.

271
00:13:36,049 --> 00:13:38,560
NO IMPORTA. lo tomo
RECIBISTE MI CARTA.

272
00:13:38,584 --> 00:13:42,031
HICE. ESTO ES ALGO
SOBRE LOS JUEGOS, ¿NO?

273
00:13:42,055 --> 00:13:43,565
DEL TONO DE
TU VOZ, LA TOMO

274
00:13:43,589 --> 00:13:46,002
NO LO CONSIDERAS
SER UN ASUNTO DE IMPORTANCIA.

275
00:13:46,026 --> 00:13:48,271
Bueno, lo es, te lo puedo asegurar.

276
00:13:48,295 --> 00:13:50,973
DE HECHO, HE RECIBIDO
INSTRUCCIONES

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,909
AL MÁS ALTO NIVEL.

278
00:13:52,933 --> 00:13:55,144
¿QUÉ INSTRUCCIONES EXACTAMENTE?

279
00:13:55,168 --> 00:13:56,946
Para tomar medidas enérgicas, FOYLE.

280
00:13:56,970 --> 00:14:01,217
MIRAR. TENEMOS ESTOS
ESCUELAS DE PONTONES EN TODAS PARTES,

281
00:14:01,241 --> 00:14:03,352
NO SOLO EN PALL
CENTRO COMERCIAL Y CHELSEA,

282
00:14:03,376 --> 00:14:06,455
A VECES £10,000
CAMBIA DE MANOS EN UNA NOCHE.

283
00:14:06,479 --> 00:14:08,657
ESTÁN EN Astilleros, FÁBRICAS,

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,227
REFUGIOS ANTIAÉREOS,
Y ALGUNOS TRABAJADORES

285
00:14:11,251 --> 00:14:13,729
ESTÁN PERDIENDO UN MES
SALARIOS DE UN SOLO TIRO.

286
00:14:13,753 --> 00:14:16,198
TARJETAS MARCADAS, PROBABILIDADES IMPOSIBLES.

287
00:14:16,222 --> 00:14:17,800
DE QUE HABLAS AQUI

288
00:14:17,824 --> 00:14:19,101
NO ES NADA CORTO
DEL CRIMEN ORGANIZADO.

289
00:14:19,125 --> 00:14:20,970
TENEMOS UN SARGENTO
MIRANDO EN ELLO.

290
00:14:20,994 --> 00:14:22,104
¿SOLO UN HOMBRE?

291
00:14:22,128 --> 00:14:23,372
ES UN HOMBRE MUY CAPAZ.

292
00:14:23,396 --> 00:14:24,740
NO CREO QUE ES
SUFICIENTEMENTE BUENO.

293
00:14:24,764 --> 00:14:27,043
QUIZÁS DEBERÍAS
ESPERE, MIRA EL INFORME.

294
00:14:27,067 --> 00:14:28,710
Supongo que estás demasiado ocupado

295
00:14:28,734 --> 00:14:30,846
PARA MIRAR ESTO
IMPORTA TU MISMO.

296
00:14:30,870 --> 00:14:32,949
Bueno, lo soy, de hecho.

297
00:14:32,973 --> 00:14:35,418
TODO LO QUE TE IMPORTA
¿PARA COMPARTIR CONMIGO?

298
00:14:35,442 --> 00:14:38,276
BUENO ERES MUY
BIENVENIDOS A VER EL ARCHIVO.

299
00:14:44,250 --> 00:14:46,262
¿SABOTAJE? ASÍ ES.

300
00:14:46,286 --> 00:14:47,997
¿Y?

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,299
BIEN, HA HABIDO UN FUEGO
EN LAS OBRAS DE MUNICIONES,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,169
OTRO EN LOS MUELLES.

303
00:14:53,193 --> 00:14:54,603
LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS TIENEN
SIDO DERRIBADO

304
00:14:54,627 --> 00:14:56,772
Y TODO POR IGUAL
GENTE, HASTA LO QUE PODEMOS VER.

305
00:14:56,796 --> 00:14:59,408
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?

306
00:14:59,432 --> 00:15:01,077
SÓLO UN SENTIMIENTO.

307
00:15:01,101 --> 00:15:02,578
UNA BANDA DE SABOTORES

308
00:15:02,602 --> 00:15:04,981
TRABAJANDO A SU MANERA
A LO LARGO DE LA COSTA.

309
00:15:05,005 --> 00:15:06,715
ESO PODRÍA SER UN
ASUNTO SERIO.

310
00:15:06,739 --> 00:15:09,318
NO ES TAN GRAVE COMO
EL JUEGO, QUIZÁS, PERO...

311
00:15:09,342 --> 00:15:12,254
DEBO ADVERTIRTE, FOYLE,
ME HAN HABLADO DE TI.

312
00:15:12,278 --> 00:15:14,223
OBTÉN RESULTADOS.

313
00:15:14,247 --> 00:15:17,994
ERES UN BUEN TRABAJADOR, PERO
TÚ TAMBIÉN ERES INSUBORDINADO.

314
00:15:18,018 --> 00:15:20,296
PARECE OLVIDAR ESO
ERES PARTE DE UNA CADENA DE MANDO

315
00:15:20,320 --> 00:15:22,965
QUE LO ESTIRA TODO
EL CAMINO DE REGRESO A LONDRES.

316
00:15:22,989 --> 00:15:26,102
BUENO, ESTOY AQUÍ PARA RECORDARTE
EL TÚ NO ERES INDISPENSABLE.

317
00:15:26,126 --> 00:15:28,770
BUENO, ESTOY MUY
ENCANTADO DE ESCUCHARLO.

318
00:15:28,794 --> 00:15:31,874
Estaré aquí una semana.

319
00:15:31,898 --> 00:15:34,943
YO ESTARÉ DE VISITAS
OTRAS ESTACIONES.

320
00:15:34,967 --> 00:15:37,579
HE RESERVADO EN
EL HOTEL REGENCIA.

321
00:15:37,603 --> 00:15:39,603
¿PUEDO PRESTARME SU CONDUCTOR?

322
00:15:41,174 --> 00:15:42,340
POR FAVOR HAZLO.

323
00:15:49,082 --> 00:15:50,726
Brooke: ERA UN UXB.
LE ASUSTÓ LA VIDA.

324
00:15:50,750 --> 00:15:52,728
SE AHOGÓ CON UN HUESO DE POLLO.

325
00:15:52,752 --> 00:15:54,596
Parkins: NECESITO
Señor. EL CONDUCTOR DE FOYLE

326
00:15:54,620 --> 00:15:56,232
PARA LLEVARME AL HOTEL REGENCY.

327
00:15:56,256 --> 00:15:57,466
¿DÓNDE ESTÁ?

328
00:15:57,490 --> 00:15:58,834
OH, ESE SOY YO, SEÑOR.

329
00:15:58,858 --> 00:16:00,002
¿QUÉ?

330
00:16:00,026 --> 00:16:01,570
Soy el señor. EL CONDUCTOR DE FOYLE.

331
00:16:01,594 --> 00:16:03,406
PERO ESO NO ES UN UNIFORME DE POLICÍA.

332
00:16:03,430 --> 00:16:04,907
BIEN, NO.

333
00:16:04,931 --> 00:16:07,476
FUI TRANSFERIDO DEL MTC.

334
00:16:07,500 --> 00:16:08,710
SÉ QUE ES UN POCO IRREGULAR,

335
00:16:08,734 --> 00:16:09,945
PERO QUE CON LA GUERRA
Y TODO,

336
00:16:09,969 --> 00:16:10,946
NO HABÍA NADIE MÁS.

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,415
ES MÁS QUE IRREGULAR.

338
00:16:12,439 --> 00:16:15,184
UN TRASLADO DESDE EL
¿CMT? ES INaudito.

339
00:16:15,208 --> 00:16:17,019
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO?
¿ESTÁS PASANDO POR?

340
00:16:17,043 --> 00:16:20,156
UNOS 3 AÑOS. yo
NO IMPORTA, DE VERDAD.

341
00:16:20,180 --> 00:16:21,557
NO ESTOY PIENSANDO EN TI.

342
00:16:21,581 --> 00:16:23,059
ES PROCEDIMIENTO POLICIAL.

343
00:16:23,083 --> 00:16:24,760
¿Preferiría caminar, señor?

344
00:16:24,784 --> 00:16:27,096
TE AGRADECERÉ QUE NO
SEA INSOLENTE, SARGENTO.

345
00:16:27,120 --> 00:16:28,464
¿A QUE DISTANCIA ESTA?

346
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
UNA MEDIA HORA...

347
00:16:31,057 --> 00:16:33,001
CUESTA ARRIBA.

348
00:16:33,025 --> 00:16:34,937
¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE?

349
00:16:34,961 --> 00:16:36,494
POR AQUÍ, SEÑOR.

350
00:16:41,033 --> 00:16:43,179
¿ALGUN SUERTE?

351
00:16:43,203 --> 00:16:44,346
OH, SÍ, SEÑOR.

352
00:16:44,370 --> 00:16:45,814
LOGRÉ UNIRME
UN JUEGO ESTA NOCHE.

353
00:16:45,838 --> 00:16:46,815
¿DÓNDE ESTÁ ESO?

354
00:16:46,839 --> 00:16:48,284
SE REÚNEN EN UN ALMACÉN.

355
00:16:48,308 --> 00:16:49,485
¿ELLOS?

356
00:16:49,509 --> 00:16:51,287
AÚN NO HAY NOMBRES, PERO SON
UNA PANDILLA CON SEDE EN LONDRES.

357
00:16:51,311 --> 00:16:52,754
ELLOS TAMBIÉN CORREN
JUEGOS EN LOS MUELLES.

358
00:16:52,778 --> 00:16:53,956
¿QUÉ TIPO DE JUEGO?

359
00:16:53,980 --> 00:16:56,625
DADOS... CORONA Y ANCLA.

360
00:16:56,649 --> 00:16:58,194
PARECE JUSTO
A LA CARA DE ESO,

361
00:16:58,218 --> 00:16:59,462
PERO TAN PRONTO COMIENCES A APUESTAR

362
00:16:59,486 --> 00:17:00,596
EN DOBLES Y TRIPLES, LAS PROBABILIDADES

363
00:17:00,620 --> 00:17:01,763
ESTÁN EN CONTRA USTED.

364
00:17:01,787 --> 00:17:02,764
¿NECESITAS AYUDA?

365
00:17:02,788 --> 00:17:04,066
NO LO CREO, SEÑOR.

366
00:17:04,090 --> 00:17:05,468
CONSEGUIRÉ ALGUNOS NOMBRES.
ENTONCES HARÉ EL ARRESTO...

367
00:17:05,492 --> 00:17:06,635
DERECHO.

368
00:17:06,659 --> 00:17:08,670
Y CONSIGUE EL ASISTENTE
COMISIONADO DE TU ESPALDA.

369
00:17:08,694 --> 00:17:10,595
GRACIAS.

370
00:17:24,410 --> 00:17:25,776
AQUÍ VIENE.

371
00:17:40,293 --> 00:17:43,105
¿QUÉ PASÓ? NO VI.

372
00:17:43,129 --> 00:17:45,696
¿QUÉ PASÓ?

373
00:17:52,838 --> 00:17:56,318
Hombre: VAMOS, CABALLEROS.
APOSTEMOS. VAMOS.

374
00:17:56,342 --> 00:17:58,987
ESTÁ BIEN. VAMOS, ENTONCES.
ÚLTIMO LANZAMIENTO DE LA TARDE.

375
00:17:59,011 --> 00:18:00,589
ESTOY DE ÁNIMO GENEROSO.

376
00:18:00,613 --> 00:18:03,225
ESTOY OFRECIENDO 4:1 EN
TRIPLES, 3:1 EN DOBLES,

377
00:18:03,249 --> 00:18:05,361
INCLUSO TODO LO RESTO.

378
00:18:05,385 --> 00:18:07,485
3 CORONAS. Aquí tienes una libra.

379
00:18:08,788 --> 00:18:10,098
Hombre: DOBLES EN CORAZONES.

380
00:18:10,122 --> 00:18:11,967
DIAMANTES, LO MISMO.

381
00:18:11,991 --> 00:18:13,335
¿Aceptarás un pagaré?

382
00:18:13,359 --> 00:18:15,471
SEÑOR. RICHARDS, A MENOS QUE
ESTOY MUY EQUIVOCADO,

383
00:18:15,495 --> 00:18:16,738
YA ESTÁS... 30 BOB.

384
00:18:16,762 --> 00:18:18,006
30 chelines abajo.

385
00:18:18,030 --> 00:18:19,841
Vamos, hendry. TÚ
SÉ QUE SOY BUENO PARA ESTO.

386
00:18:19,865 --> 00:18:20,876
¿A QUÉ APUESTAS?

387
00:18:20,900 --> 00:18:22,344
5 BOB EN ESPADAS.

388
00:18:22,368 --> 00:18:24,480
ESTÁ BIEN. BAJALO.

389
00:18:24,504 --> 00:18:25,947
Hombre: ¿QUE ES TODO ESTE CHAT?
¿ACERCA DE? SIGUE CON ESTO.

390
00:18:25,971 --> 00:18:27,550
JOVEN CON PRISA, ¿EH?

391
00:18:27,574 --> 00:18:29,218
ESTÁ BIEN. ¿MAS APUESTAS?

392
00:18:29,242 --> 00:18:31,642
ESTAMOS FUERA.

393
00:18:35,381 --> 00:18:36,725
OHH... OHH...

394
00:18:36,749 --> 00:18:39,395
Hendry: 3 ANCLAS,
PERO NO HAY TOMADORES.

395
00:18:39,419 --> 00:18:41,730
PAGAR EN UN SOLO CORAZÓN,
UNA CORONA Y UN CLUB,

396
00:18:41,754 --> 00:18:43,932
Y SEÑORES, ESE ES EL
ÚLTIMO LANZAMIENTO DE LA TARDE.

397
00:18:43,956 --> 00:18:45,501
MUCHAS GRACIAS.

398
00:18:45,525 --> 00:18:48,404
Frank: PERO ESPERA UN
MINUTO. UN LANZAMIENTO MÁS.

399
00:18:48,428 --> 00:18:49,805
HAS PERDIDO SUFICIENTE.

400
00:18:49,829 --> 00:18:52,208
NO. TENGO MUCHO DINERO.

401
00:18:52,232 --> 00:18:54,876
DOS NICKER EN CORONAS.

402
00:18:54,900 --> 00:18:56,212
¿3 CORONAS?

403
00:18:56,236 --> 00:18:57,646
VAMOS, FRANK.

404
00:18:57,670 --> 00:18:59,750
ESTO ES SOLO PARA TI.

405
00:19:01,507 --> 00:19:02,585
OHH... OHH...

406
00:19:02,609 --> 00:19:04,942
Y ESTO ES SOLO PARA MÍ.

407
00:19:06,145 --> 00:19:08,524
PERDIÓ 35 chelines, SR. RICARDO.

408
00:19:08,548 --> 00:19:09,858
SÍ. POR SUPUESTO.

409
00:19:09,882 --> 00:19:11,527
BIEN, LO HARÉ HASTA
USTED. SOLO NECESITO UN POCO DE TIEMPO.

410
00:19:11,551 --> 00:19:12,661
¿CUÁNTO TIEMPO?

411
00:19:12,685 --> 00:19:14,896
Hendry: RILEY, DÉJALO IR.

412
00:19:14,920 --> 00:19:17,766
SEÑOR. RICHARDS, TIENES 24 HORAS.

413
00:19:17,790 --> 00:19:21,091
ENTONCES LLAMAMOS.

414
00:19:23,763 --> 00:19:26,208
SEÑOR. HENDRY, SOLO TE PREGUNTAS,

415
00:19:26,232 --> 00:19:28,410
¿CUÁNDO PUEDO OBTENER OTRO JUEGO?

416
00:19:28,434 --> 00:19:29,845
CREO QUE NO TE CONOZCO.

417
00:19:29,869 --> 00:19:32,047
Ah, Paul Milner. OH.

418
00:19:32,071 --> 00:19:33,549
NO TE HE VISTO AQUÍ ANTES.

419
00:19:33,573 --> 00:19:35,817
BUENO, YA ESTOY AQUÍ.
¿TÚ DEL HUMO?

420
00:19:35,841 --> 00:19:37,453
¿POR QUÉ QUIERES SABER?

421
00:19:37,477 --> 00:19:39,755
SIN RAZÓN.

422
00:19:39,779 --> 00:19:42,190
NO TE VI PONER TAMBIÉN
MUCHO DINERO SOBRE LA MESA.

423
00:19:42,214 --> 00:19:45,861
OH, BIEN, ESTO FUE
SÓLO UN CALENTAMIENTO.

424
00:19:45,885 --> 00:19:47,863
BASTANTE TIBIO, ME PREGUNTAS.

425
00:19:47,887 --> 00:19:49,765
Jeje. ¿Estarás aquí mañana por la noche?

426
00:19:49,789 --> 00:19:51,066
TAL VEZ.

427
00:19:51,090 --> 00:19:52,334
ESTÁ BIEN. NOS VEMOS ENTONCES.

428
00:19:52,358 --> 00:19:55,259
SEGURO.

429
00:20:00,333 --> 00:20:01,677
Terry: ENTONCES, ¿CUÁNTO PERDIMOS?

430
00:20:01,701 --> 00:20:03,379
NO SE COMO LO HACEN.

431
00:20:03,403 --> 00:20:05,514
CADA MALDITO TIEMPO.

432
00:20:05,538 --> 00:20:07,449
Oye, COBRE.

433
00:20:07,473 --> 00:20:09,106
¡EY!

434
00:20:11,711 --> 00:20:13,255
¡JA! OH ¿ME HABLAS?

435
00:20:13,279 --> 00:20:15,090
CREES QUE NO PODEMOS
VER A TRAVÉS DE TI...

436
00:20:15,114 --> 00:20:18,226
HACER PREGUNTAS,
¿OLIENDANDO ALREDEDOR?

437
00:20:18,250 --> 00:20:20,929
PUEDO OLERTE.

438
00:20:20,953 --> 00:20:22,898
Oye, cometiste un error.

439
00:20:22,922 --> 00:20:25,133
¿SÍ? ERES TÚ QUIEN
COMETIÓ UN ERROR.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,770
¡OH! ¡OH!

441
00:20:27,794 --> 00:20:28,937
franco...

442
00:20:28,961 --> 00:20:30,572
¡OH! CONSIGUELO.

443
00:20:30,596 --> 00:20:32,908
ESPERAR. ¡ESTÚPIDO!

444
00:20:32,932 --> 00:20:34,176
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

445
00:20:34,200 --> 00:20:35,311
TE ALEJAS DE
YO, USTEDES NANCIAS.

446
00:20:35,335 --> 00:20:36,415
NO ES ASUNTO TUYO.

447
00:20:41,708 --> 00:20:44,085
VAMOS. GOLPEALO.

448
00:20:44,109 --> 00:20:46,522
¡OH! ¡OH!

449
00:20:46,546 --> 00:20:49,112
¡OH! ¡PUAJ!

450
00:20:54,086 --> 00:20:56,565
¡SÍ, MALDITOS COBARDES!

451
00:20:56,589 --> 00:20:57,800
GRACIAS.

452
00:20:57,824 --> 00:20:59,568
Oye, ni lo menciones, compañero.

453
00:20:59,592 --> 00:21:00,936
Vamos, Terry.

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,293
Oye, espera.

455
00:21:09,001 --> 00:21:10,912
Ah, buenos días.

456
00:21:10,936 --> 00:21:13,515
LO SIENTO. JAMES HA MOJADO LA CAMA.

457
00:21:13,539 --> 00:21:15,017
LO HACE CON MUCHA FRECUENCIA.

458
00:21:15,041 --> 00:21:16,584
OH, CORRECTO.

459
00:21:16,608 --> 00:21:19,554
BIEN, ¿ESTÁ BIEN?

460
00:21:19,578 --> 00:21:21,857
OH SÍ. EL ESTA BIEN.

461
00:21:21,881 --> 00:21:23,759
¿DEBO SIMPLEMENTE LLEVARLOS?

462
00:21:23,783 --> 00:21:26,750
SÍ. PONLOS AHÍ.

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,404
Mmm, ¿desayuno?

464
00:21:36,428 --> 00:21:39,262
OH, TODAVÍA NO, GRACIAS.

465
00:21:40,933 --> 00:21:42,978
ESCUCHAR.

466
00:21:43,002 --> 00:21:44,946
REALMENTE NO ES NADA DE MI ASUNTO,

467
00:21:44,970 --> 00:21:47,749
PERO ME PARECE,
QUIZÁS DEBERÍAS

468
00:21:47,773 --> 00:21:50,152
ESTAR PENSAR EN
OBTENER ALGO DE AYUDA.

469
00:21:50,176 --> 00:21:52,854
¿PARA MÍ? NO, NO. PARA JAMES.

470
00:21:52,878 --> 00:21:54,990
OH.

471
00:21:55,014 --> 00:21:56,992
¿QUÉ AYUDA HAY?

472
00:21:57,016 --> 00:22:00,495
HE ESTADO AL DOCTOR,
Y TODOS DICEN LO MISMO.

473
00:22:00,519 --> 00:22:02,297
AUN ESTA EN SHOCK
POR LO QUE PASO

474
00:22:02,321 --> 00:22:04,866
CON LA BOMBA.

475
00:22:04,890 --> 00:22:06,489
ESPERO QUE ESTAR AQUÍ AYUDE.

476
00:22:08,360 --> 00:22:12,295
¿CUÁNTO TIEMPO PODEMOS PERMANECER AQUÍ?

477
00:22:14,333 --> 00:22:16,511
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTABAS PENSANDO EN?

478
00:22:16,535 --> 00:22:18,246
Ah, no lo sé.

479
00:22:18,270 --> 00:22:21,004
NO TENGO NADA QUE
VOLVER A LONDRES.

480
00:22:23,743 --> 00:22:26,276
NO FUE MI CULPA, ¿SABES?

481
00:22:28,347 --> 00:22:30,859
ME ENAMORÉ DE.

482
00:22:30,883 --> 00:22:34,395
PAPÁ NO QUERÍA
PARA VERME DE NUEVO.

483
00:22:34,419 --> 00:22:36,820
DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE JAMES,
ERA COMO SI NO EXISTIERA.

484
00:22:39,191 --> 00:22:40,635
Bueno, no lo sé.

485
00:22:40,659 --> 00:22:42,704
YO NO ESTABA ALLÍ, PERO YO
ESTABA CON TU PADRE

486
00:22:42,728 --> 00:22:44,439
EN CIRCUNSTANCIAS MUY DIFÍCILES,

487
00:22:44,463 --> 00:22:46,341
Y EL HOMBRE QUE ERES
DESCRIBIR ES, FRANCAMENTE,

488
00:22:46,365 --> 00:22:47,976
NADA QUE HACER
CON EL HOMBRE QUE CONOCÍA.

489
00:22:48,000 --> 00:22:52,035
PUES ES COMO TÚ DICE.
NO ESTABAS ALLÍ.

490
00:22:54,306 --> 00:23:00,122
ME DAÑO. BIEN, TODOS USTEDES LO HICIERON.

491
00:23:00,146 --> 00:23:02,390
ESTABA ENAMORADO,
Y ELEGÍ UNA VIDA

492
00:23:02,414 --> 00:23:05,560
PARA MISMO CON ROBERT.

493
00:23:05,584 --> 00:23:08,663
Ni siquiera lo hiciste
INTENTA ENTENDER.

494
00:23:08,687 --> 00:23:11,399
TE ESCRIBÍ. ¿ACASO TÚ?

495
00:23:11,423 --> 00:23:13,835
NO CONSIGUESTE EL
¿CARTA QUE TE ESCRIBÍ?

496
00:23:13,859 --> 00:23:15,959
NO.

497
00:23:20,199 --> 00:23:22,432
ES TU CONDUCTOR.

498
00:23:24,236 --> 00:23:25,713
SÍ.

499
00:23:25,737 --> 00:23:30,418
Mmm, escucha.

500
00:23:30,442 --> 00:23:34,511
ESTAS PERSONAS PODRÍAN
PODER AYUDAR.

501
00:23:39,118 --> 00:23:40,996
PRUEBALOS.

502
00:23:41,020 --> 00:23:42,530
"MELANIE KLEIN Y ANNA FREUD."

503
00:23:42,554 --> 00:23:44,365
SÍ. HAN SIDO DE MUCHA AYUDA

504
00:23:44,389 --> 00:23:47,169
PARA ALGUNOS NIÑOS.

505
00:23:47,193 --> 00:23:50,405
¿SON ALEMANES?

506
00:23:50,429 --> 00:23:53,374
CREO QUE REFUGIADOS JUDÍOS.

507
00:23:53,398 --> 00:23:54,709
TE das cuenta si no estuviera aquí,

508
00:23:54,733 --> 00:23:57,478
JAMES NO TENDRÍA A NADIE.

509
00:23:57,502 --> 00:23:59,080
HAY SU PADRE.

510
00:23:59,104 --> 00:24:01,516
TENÍA UN PADRE,

511
00:24:01,540 --> 00:24:04,252
UN PADRE MARAVILLOSO,

512
00:24:04,276 --> 00:24:07,355
PERO NO HE ESCUCHADO DE
ROBERT EN MUCHO TIEMPO,

513
00:24:07,379 --> 00:24:10,447
Y QUIEN SABE
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

514
00:24:17,389 --> 00:24:18,967
NOS VERÉ, ENTONCES.

515
00:24:18,991 --> 00:24:20,068
HE HECHO LA LAVADO,

516
00:24:20,092 --> 00:24:21,602
Y TU ALMUERZO ESTÁ EN LA DESPENSA.

517
00:24:21,626 --> 00:24:22,904
GRACIAS.

518
00:24:22,928 --> 00:24:25,307
Puedo llegar tarde a casa.

519
00:24:25,331 --> 00:24:26,708
¿AH, DE VERDAD?

520
00:24:26,732 --> 00:24:29,110
BIEN, ES UN GRAN DÍA. ALLÍ
Anoche FUE UNA PRUEBA.

521
00:24:29,134 --> 00:24:31,546
¿UNA PRUEBA?

522
00:24:31,570 --> 00:24:32,814
NO ME PIDAS QUE HABLAR
SOBRE ESO, MICHAEL.

523
00:24:32,838 --> 00:24:33,982
SABES QUE NO PUEDO.

524
00:24:34,006 --> 00:24:34,983
LO QUE TE HIZO PENSAR

525
00:24:35,007 --> 00:24:35,984
¿TE IBA A PREGUNTAR SOBRE ESO?

526
00:24:36,008 --> 00:24:38,942
NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO.

527
00:24:41,747 --> 00:24:44,625
ENTONCES, ¿CUÁNTO
¿Perdiste anoche?

528
00:24:44,649 --> 00:24:45,994
¿QUÉ?

529
00:24:46,018 --> 00:24:48,296
Supongo que ahí es donde estabas.

530
00:24:48,320 --> 00:24:49,831
¿QUÉ FUE...?
¿CHUCK-A-SUERTE, PONTÓN?

531
00:24:49,855 --> 00:24:51,199
¿CUÁNTO CUESTA?

532
00:24:51,223 --> 00:24:52,934
UNAS BOBINAS.

533
00:24:52,958 --> 00:24:54,236
TENGO QUE TENER ALGO QUE HACER

534
00:24:54,260 --> 00:24:55,470
CON MI TIEMPO.

535
00:24:55,494 --> 00:24:56,637
BIEN NO VAYAS
MIRANDO EN MI BOLSO.

536
00:24:56,661 --> 00:24:57,705
NO HAY NADA ALLÍ.

537
00:24:57,729 --> 00:24:58,706
HAS PASADO POR
EL MANTENIMIENTO DEL HOGAR.

538
00:24:58,730 --> 00:24:59,707
TENGO MI PROPIO DINERO.

539
00:24:59,731 --> 00:25:00,808
PASASTE POR ESO HACE SEMANAS.

540
00:25:00,832 --> 00:25:02,177
INCLUSO LA TIENDA LOCAL
NO TOMARÁ NUESTRO CRÉDITO.

541
00:25:02,201 --> 00:25:04,379
BUENO, ESO ES TODO
ADECUADO PARA TI, ¿NO?

542
00:25:04,403 --> 00:25:06,948
QUE CON TU
PEQUEÑO NÚMERO CÓMODO

543
00:25:06,972 --> 00:25:09,017
Y TRABAJAR TARDE.

544
00:25:09,041 --> 00:25:10,352
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

545
00:25:10,376 --> 00:25:12,220
CREES QUE YO NO
¿SABES LO QUE ESTÁ PASANDO?

546
00:25:12,244 --> 00:25:13,621
CREES QUE SOLO SOY
Voy a quedarme aquí.

547
00:25:13,645 --> 00:25:15,023
¿Y ACEPTARLO?

548
00:25:15,047 --> 00:25:17,125
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER, MICHAEL?

549
00:25:17,149 --> 00:25:19,027
¿VAS A SER CRUEL CONMIGO?

550
00:25:19,051 --> 00:25:20,228
¿VAS A EMPEZAR A BEBER?

551
00:25:20,252 --> 00:25:21,629
¿ME VAS A HACER DAÑO?

552
00:25:21,653 --> 00:25:23,564
YA LO HAS HECHO TODO.

553
00:25:23,588 --> 00:25:25,789
Ni siquiera me daré cuenta.

554
00:25:29,962 --> 00:25:32,507
Sam: Quédate quieto.

555
00:25:33,698 --> 00:25:35,476
LO SIENTO.

556
00:25:35,500 --> 00:25:37,078
¿DOLOR EN OTRO LUGAR?

557
00:25:37,102 --> 00:25:38,179
EN TODOS LADOS.

558
00:25:38,203 --> 00:25:39,414
DEBISTE HABER TENIDO
ALGUIEN MÁS CONTIGO.

559
00:25:39,438 --> 00:25:40,415
SAM...

560
00:25:40,439 --> 00:25:42,806
BIEN, PODRÍA HABER
HA SIDO MUCHO PEOR.

561
00:25:44,609 --> 00:25:46,288
¿ESTÁS BIEN?

562
00:25:46,312 --> 00:25:47,655
SÍ, SEÑOR. GRACIAS.

563
00:25:47,679 --> 00:25:49,291
PRIMER DÍA DE
ENTRENAMIENTO EN EL MTC.

564
00:25:49,315 --> 00:25:50,892
SIEMPRE LO SABÍA
SERÍA ÚTIL.

565
00:25:50,916 --> 00:25:53,328
¿ES PROBABLE QUE VOLVEAN?

566
00:25:53,352 --> 00:25:55,063
DUDO.

567
00:25:55,087 --> 00:25:56,197
Supongo que lo harán.
MOVER EL JUEGO

568
00:25:56,221 --> 00:25:57,399
MÁS ADELANTE EN LA COSTA.

569
00:25:57,423 --> 00:25:58,800
Bueno, eso es una especie de resultado.

570
00:25:58,824 --> 00:26:00,535
NO EL DEL ASISTENTE
SE BUSCA COMISIONADO.

571
00:26:00,559 --> 00:26:01,903
¿ES MI IMAGINACIÓN, SEÑOR?

572
00:26:01,927 --> 00:26:03,238
O ES EL NUEVO
COMISIONADO ADJUNTO

573
00:26:03,262 --> 00:26:04,572
¿AÚN PEOR QUE EL ANTIGUO?

574
00:26:04,596 --> 00:26:05,740
ES SUFICIENTE. GRACIAS.

575
00:26:05,764 --> 00:26:06,942
¿SEÑOR? ¿SÍ?

576
00:26:06,966 --> 00:26:09,277
LOS DOS CHICOS QUE AYUDARON
YO, TERRY Y FRANK,

577
00:26:09,301 --> 00:26:10,778
YO DICE QUE SON HERMANOS.

578
00:26:10,802 --> 00:26:12,747
EL MAYOR NO PUDO
TENGO MÁS DE 18,

579
00:26:12,771 --> 00:26:13,949
PERO TENÍAN MUCHO EFECTIVO.

580
00:26:13,973 --> 00:26:15,216
LO ESTABAN TIRANDO.

581
00:26:15,240 --> 00:26:16,484
¿FAMILIA RICA?

582
00:26:16,508 --> 00:26:18,286
NO. NO ME PARECE.
NO PARECÍAN ESA CLASE.

583
00:26:18,310 --> 00:26:19,387
¿SABES DÓNDE ENCONTRARLOS?

584
00:26:19,411 --> 00:26:20,855
NO, NO LO HAGO, PERO LO HARÍA
ME GUSTA PROBAR.

585
00:26:20,879 --> 00:26:22,390
HACER.

586
00:26:22,414 --> 00:26:23,391
SI NO HUBIERA SIDO POR ELLOS,

587
00:26:23,415 --> 00:26:25,393
QUIEN SABE QUÉ
¿HABRÍA PASADO?

588
00:26:25,417 --> 00:26:28,185
BIEN, SI LOS ENCUENTRO,
LES AGRADECERÉ.

589
00:26:32,024 --> 00:26:34,169
QUIZÁS SI TENEMOS SUERTE,
VEMOS UN DESTRUCTOR

590
00:26:34,193 --> 00:26:38,440
O UN SPITFIRE, ¿eh?

591
00:26:38,464 --> 00:26:42,232
TE GUSTARÍA ESO, ¿NO?

592
00:26:47,306 --> 00:26:50,773
JAMES, TIENES QUE HABLAR CONMIGO.

593
00:26:53,479 --> 00:26:54,789
TIENES QUE HABLAR CON MAMI

594
00:26:54,813 --> 00:26:55,923
PORQUE SI NO LO CUENTAS
YO LO QUE ESTAS PENSANDO,

595
00:26:55,947 --> 00:26:58,815
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

596
00:27:02,354 --> 00:27:04,921
LO SIENTO MUCHO.

597
00:27:07,859 --> 00:27:11,228
DIOS, LO HE INTENTADO TAN DURO.

598
00:27:14,566 --> 00:27:17,134
TODO HA SALIDO MAL, ¿NO?

599
00:27:19,738 --> 00:27:21,938
PERO VOY A HACER
ES MEJOR PARA TI.

600
00:27:24,376 --> 00:27:27,188
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA,

601
00:27:27,212 --> 00:27:30,047
Y UN DÍA LO ENTENDERÁS.

602
00:27:31,650 --> 00:27:34,684
¿JAIME? ¿EH?

603
00:27:37,189 --> 00:27:39,689
LO ESTOY HACIENDO POR TI.

604
00:27:41,826 --> 00:27:44,194
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS SABER.

605
00:27:48,567 --> 00:27:50,645
¿HAS UBICADO EL EDIFICIO?

606
00:27:50,669 --> 00:27:52,880
SÍ. ¿QUÉ HACEN ALLÍ?

607
00:27:52,904 --> 00:27:54,904
NADA GRANDE
CONSECUENCIA, AMIGO MÍO.

608
00:27:56,575 --> 00:27:58,053
¿ESTÁS PREOCUPADO?

609
00:27:58,077 --> 00:28:00,155
ESTA COSA SOMOS
HACIENDO POR TI...

610
00:28:00,179 --> 00:28:02,123
ES, ESTOY SEGURO, PREFERIBLE

611
00:28:02,147 --> 00:28:05,493
A MUCHOS AÑOS CON TRABAJO DURO.

612
00:28:05,517 --> 00:28:07,328
NO QUEREMOS HACERLO MÁS.

613
00:28:07,352 --> 00:28:10,965
Hmm, es un poco demasiado
TARDE PARA ESO AHORA.

614
00:28:10,989 --> 00:28:14,302
TE HE DICHO,
FRANK, SOY PACIFISTA.

615
00:28:14,326 --> 00:28:16,037
NO DESEO DAÑO A NADIE.

616
00:28:16,061 --> 00:28:18,906
LO QUE SÓLO ESTOY HACIENDO ES
DEMOSTRAR QUE LA GUERRA ESTÁ MAL.

617
00:28:18,930 --> 00:28:20,308
SÍ, PERO NO ERES TÚ LO QUE HACES.

618
00:28:20,332 --> 00:28:21,543
SOMOS TERRY Y YO.

619
00:28:21,567 --> 00:28:24,145
Y ESTAS SIENDO
BIEN PAGADO POR ELLO.

620
00:28:24,169 --> 00:28:27,482
ESTA VEZ LO HARÉ
PAGA EL DOBLE.

621
00:28:27,506 --> 00:28:28,849
ES SOLO PORQUE ESTOY CONTENTO

622
00:28:28,873 --> 00:28:30,940
CON EL TRABAJO QUE HAS HECHO.

623
00:28:33,912 --> 00:28:36,257
¿OTRO FUEGO? NO.

624
00:28:36,281 --> 00:28:41,162
ESTA VEZ TENGO ALGO
MÁS DRAMÁTICO EN MENTE.

625
00:28:41,186 --> 00:28:46,623
ES MUY SEGURO
Y SIMPLE DE UTILIZAR.

626
00:28:53,698 --> 00:28:57,878
Ahora bien, a primera vista, el
LA PRUEBA FUE UN COMPLETO FIASCO.

627
00:28:57,902 --> 00:29:00,548
EL REVESTIMIENTO DE MADERA
DEstrozada por el impacto.

628
00:29:00,572 --> 00:29:02,717
Hans: COMO PREDICIAMOS.

629
00:29:02,741 --> 00:29:05,786
SÍ. PUES NO GANAMOS NADA
PUNTOS POR NO DECIR, HANS.

630
00:29:05,810 --> 00:29:07,622
Evelyn: PERO EL NÚCLEO DE ACERO SE MANTUVO.

631
00:29:07,646 --> 00:29:08,789
SÍ.

632
00:29:08,813 --> 00:29:10,592
¿ESTABAN UTILIZANDO NUESTRAS CIFRAS?

633
00:29:10,616 --> 00:29:13,027
EL RETROCESO FUE
500 Revoluciones POR MINUTO.

634
00:29:13,051 --> 00:29:14,529
EL PAQUETE ERA
CAÍDO DESDE 60 PIES

635
00:29:14,553 --> 00:29:17,532
A 240 MILLAS POR HORA.

636
00:29:17,556 --> 00:29:19,900
PERO ENTONCES FUNCIONA.

637
00:29:19,924 --> 00:29:21,603
FUNCIONA.

638
00:29:21,627 --> 00:29:23,404
TIZZARD HA CONVENCIDO A LA RAF

639
00:29:23,428 --> 00:29:24,606
PARA AVANZAR

640
00:29:24,630 --> 00:29:25,940
CON UNA ESCALA COMPLETA
VERSIÓN OPERACIONAL.

641
00:29:25,964 --> 00:29:28,476
ESO ES MARAVILLOSO. SÍ,

642
00:29:28,500 --> 00:29:31,179
PERO VAMOS A TENER
PARA REVISAR TODO DE NUEVO.

643
00:29:31,203 --> 00:29:33,047
QUIERO DECIR QUE LOS PILOTOS SON
TENDRÉ QUE IR SOLO.

644
00:29:33,071 --> 00:29:35,116
ESO ES CASI SUICIDAL, DE TODOS MODOS,

645
00:29:35,140 --> 00:29:37,552
ADEMÁS DEL HECHO DE QUE
TENGO CASI 6,000 LIBRAS

646
00:29:37,576 --> 00:29:41,222
DE ALTOS EXPLOSIVOS HIRANDO
EN MEDIO DE SU FUSELAJE.

647
00:29:41,246 --> 00:29:43,391
AHORA Asegurémonos
QUE NO EXPLOTEN

648
00:29:43,415 --> 00:29:44,814
ANTES DE QUE LLEGUEN.

649
00:29:46,785 --> 00:29:49,030
Traje algo de almuerzo, cariño.

650
00:29:49,054 --> 00:29:51,854
ESTO SON SÁNDWICHES DE SPAM
CON UN VASO DE LECHE.

651
00:30:00,999 --> 00:30:03,266
TENGO QUE IRME
POR UN POCO DE TIEMPO.

652
00:30:14,446 --> 00:30:16,879
DEBES ESPERAR AQUÍ POR TU
EL TIO CHRISTOPHER VOLVERA A CASA.

653
00:30:42,140 --> 00:30:45,052
SABEMOS QUE AB Y CD SON PARALELOS,

654
00:30:45,076 --> 00:30:47,589
¿QUÉ PUEDE ALGUIEN
CUÉNTAME SOBRE ESTE ÁNGULO

655
00:30:47,613 --> 00:30:49,746
¿AQUÍ EN LA AEF?

656
00:30:50,949 --> 00:30:51,926
¿SÍ, NICOLÁS?

657
00:30:51,950 --> 00:30:54,095
¿ES LO MISMO QUE EFD?

658
00:30:54,119 --> 00:30:55,830
PUNTUAL.

659
00:30:57,088 --> 00:30:58,633
¿ESO DEBE SER YO?

660
00:30:58,657 --> 00:30:59,800
NO MUY HAlagador, ¿verdad?

661
00:30:59,824 --> 00:31:01,302
VAMOS. CONCENTRARSE. SÍ.

662
00:31:01,326 --> 00:31:04,972
ENTONCES, SI EL EFD ES DE 45 GRADOS

663
00:31:04,996 --> 00:31:06,507
Y SABEMOS QUE EL TOTAL

664
00:31:06,531 --> 00:31:08,276
TIENE QUE SUMAR HASTA 180 GRADOS,

665
00:31:08,300 --> 00:31:11,846
POR LO TANTO, ESTE ÁNGULO AQUÍ ES...

666
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
¿SÍ, NICOLÁS?

667
00:31:13,438 --> 00:31:14,616
45 GRADOS.

668
00:31:14,640 --> 00:31:18,207
45 GRADOS. BIEN
HECHO. BIEN HECHO.

669
00:31:19,344 --> 00:31:21,656
SEÑOR. ¿RICARDO? SÍ.

670
00:31:21,680 --> 00:31:23,625
ME PREGUNTO SI PODRÍA
HABLAR CON USTED.

671
00:31:23,649 --> 00:31:24,892
ADIOS, SEÑOR.

672
00:31:24,916 --> 00:31:28,195
ADIÓS, NOS VEMOS EL MARTES.

673
00:31:28,219 --> 00:31:30,387
Estuve allí anoche.

674
00:31:33,625 --> 00:31:37,004
LA GEOMETRÍA, NO ES MI FUERTE.

675
00:31:37,028 --> 00:31:39,374
Solía ​​estar en Saint Edmund's.

676
00:31:39,398 --> 00:31:41,809
AHORA ES UN DEPÓSITO DEL GRUPO DE RESCATE,

677
00:31:41,833 --> 00:31:43,210
REQUISICIONADO EN EL 41.

678
00:31:43,234 --> 00:31:44,379
SÍ. LO SÉ.

679
00:31:44,403 --> 00:31:46,481
SAN JUDAS ES UN
ESTACIÓN DE AMBULANCIA,

680
00:31:46,505 --> 00:31:50,050
Y CERRARON LA CARRETERA DEL MOLINO
COMO CENTRO DE DESCANSO DE CORTA DURACIÓN

681
00:31:50,074 --> 00:31:52,219
Y NUNCA VOLVER A ABRIR.

682
00:31:52,243 --> 00:31:56,023
DICEN QUE LA VERDAD ES
LA PRIMERA VÍCTIMA DE LA GUERRA,

683
00:31:56,047 --> 00:31:57,725
PERO NO LO ES, ¿SABES?

684
00:31:57,749 --> 00:31:59,527
LA EDUCACIÓN ES.

685
00:31:59,551 --> 00:32:00,828
¿TOMAS CLASES AQUÍ?

686
00:32:00,852 --> 00:32:03,264
HAGO LO QUE PUEDO.

687
00:32:03,288 --> 00:32:05,333
ESTABA ENSEÑANDO
CUANDO COMENZÓ LA GUERRA.

688
00:32:05,357 --> 00:32:09,570
20.000 PROFESORES
ENTRÓ A LAS FUERZAS.

689
00:32:09,594 --> 00:32:12,740
A VECES LO PIENSO
NO IMPORTA QUIÉN GANA.

690
00:32:12,764 --> 00:32:14,609
DE CUALQUIER MANERA TENDREMOS
TODA UNA GENERACIÓN

691
00:32:14,633 --> 00:32:17,099
QUIEN NO SABRÁ NADA.

692
00:32:19,137 --> 00:32:22,149
ESTABAS EN EL JUEGO.
AHORA TE RECUERDO.

693
00:32:22,173 --> 00:32:24,752
¿HAS VENIDO A
¿ARRESTARME POR PARTICIPAR?

694
00:32:24,776 --> 00:32:27,355
NO. NO ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ.

695
00:32:27,379 --> 00:32:28,656
BUENO, ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

696
00:32:28,680 --> 00:32:30,958
BUSCO DOS CHICOS
QUE ESTABAN EN EL JUEGO.

697
00:32:30,982 --> 00:32:32,226
ES POSIBLE QUE LOS HAYAS NOTADO.

698
00:32:32,250 --> 00:32:34,429
ESTABAN SOBRE
18, MUCHO EFECTIVO.

699
00:32:34,453 --> 00:32:36,531
LOS NOTÉ. ELLOS
ERA DIFÍCIL DE PERDERSE.

700
00:32:36,555 --> 00:32:38,733
ESTABAN PERDIENDO
MÁS QUE YO.

701
00:32:38,757 --> 00:32:40,535
BIEN, LOS PRIMEROS NOMBRES
SON FRANK Y TERRY.

702
00:32:40,559 --> 00:32:42,136
¿SABES ALGO?
¿MÁS SOBRE ELLOS?

703
00:32:42,160 --> 00:32:44,038
Bueno, no lo sé.
SUS APELLIDOS.

704
00:32:44,062 --> 00:32:46,574
ENCUENTRO ESTOS JUEGOS DE DADOS
NO SON EXACTAMENTE SOCIABLES.

705
00:32:46,598 --> 00:32:48,743
VERDADERO.

706
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
¿SABES DÓNDE?
¿PODRÍA ENCONTRARLOS?

707
00:32:50,502 --> 00:32:53,470
¿QUIERES DECIRME POR QUÉ?

708
00:32:57,576 --> 00:32:59,854
Milner: ¿Eras tú?
¿ESPERAS VISITANTES?

709
00:32:59,878 --> 00:33:02,445
NO. LAS LECCIONES SON
TERMINÓ EL DÍA.

710
00:33:04,783 --> 00:33:07,562
Entonces, ¿Frank y Terry?

711
00:33:07,586 --> 00:33:09,063
Bueno, no lo sé.
DONDE VIVEN.

712
00:33:09,087 --> 00:33:11,532
NO SE NADA
MUCHO SOBRE ELLOS.

713
00:33:11,556 --> 00:33:14,335
ERAN JOVENES.
TIENEN DINERO.

714
00:33:14,359 --> 00:33:16,337
LOS HABÍA VISTO UN
POCAS VECES. ESO ES TODO.

715
00:33:16,361 --> 00:33:19,440
SEÑOR. RICHARDS, ¿PUEDO?
¿TE DAN ALGÚN CONSEJO?

716
00:33:20,766 --> 00:33:22,443
MANTÉNGASE ALEJADO DE
CUALQUIER JUEGO ADICIONAL.

717
00:33:22,467 --> 00:33:24,178
¿OH? ¿Y POR QUÉ ES ESO?

718
00:33:24,202 --> 00:33:27,482
BUENO, SOLO HE VISTO DOS
DE LOS HOMBRES DE HENDRY AFUERA,

719
00:33:27,506 --> 00:33:30,351
Y COMO TU DICES NO LO IMAGINO
ESTABAN AQUÍ PARA SER SOCIABLES.

720
00:33:30,375 --> 00:33:32,387
SI LES DEBES DINERO,
TE HARÁN PAGAR,

721
00:33:32,411 --> 00:33:34,511
DE UNA FORMA O DE OTRA.

722
00:33:46,558 --> 00:33:48,324
OHH...

723
00:33:55,567 --> 00:33:56,844
BUENAS NOCHES.

724
00:33:56,868 --> 00:33:58,379
NOCHES, SEÑOR. OH.

725
00:33:58,403 --> 00:34:00,114
Me preguntaba si te habías dado cuenta.
QUE "EL MAGO DE OZ"

726
00:34:00,138 --> 00:34:01,616
ESTÁ TOCANDO EN EL PALAIS, SEÑOR.

727
00:34:01,640 --> 00:34:02,983
NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.

728
00:34:03,007 --> 00:34:05,386
SÓLO ESTABA PENSANDO...

729
00:34:05,410 --> 00:34:08,745
BIEN. GRACIAS.

730
00:34:31,603 --> 00:34:33,903
¿LIDIA?

731
00:34:43,482 --> 00:34:45,448
¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

732
00:35:07,071 --> 00:35:08,071
VAMOS.

733
00:35:14,212 --> 00:35:17,146
VAMOS. VAMOS.

734
00:35:18,416 --> 00:35:19,927
UN SOLO DISPARO.

735
00:35:19,951 --> 00:35:21,596
LO ESCUCHÉ CLARO COMO EL DÍA.

736
00:35:21,620 --> 00:35:23,498
VINO DESDE DENTRO.

737
00:35:23,522 --> 00:35:25,399
¿Y ESTO ESTÁ EN MELTON ROAD?

738
00:35:25,423 --> 00:35:27,101
SÍ, ESE LUGAR AHÍ.

739
00:35:27,125 --> 00:35:29,203
SOLÍA SER UN SUMINISTRO
BASURA O ALGO.

740
00:35:29,227 --> 00:35:30,972
CREO QUE AHORA ES UNA OFICINA.

741
00:35:30,996 --> 00:35:32,306
¿A qué hora fue esto, señor?

742
00:35:32,330 --> 00:35:34,775
OH, SÓLO MEDIA HORA
Hace. vine directo aquí.

743
00:35:34,799 --> 00:35:36,878
BIEN, GRACIAS,
SEÑOR. HARÉ UN INFORME.

744
00:35:36,902 --> 00:35:38,245
¿ESO ES TODO?

745
00:35:38,269 --> 00:35:40,314
BIEN, NO LO HE
TENGO ALGÚN HOMBRE AQUÍ.

746
00:35:40,338 --> 00:35:41,516
YO NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ,

747
00:35:41,540 --> 00:35:43,183
EXCEPTO LA NOCHE
EL OFICIAL ESTÁ ENFERMO, ASÍ QUE...

748
00:35:43,207 --> 00:35:44,619
BIEN, NO PUEDES TENER
GENTE DISPARANDOSE UNOS A OTROS

749
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
EN MEDIO DE LA NOCHE.

750
00:35:46,210 --> 00:35:48,255
NO ES CORRECTO. NO, SEÑOR.

751
00:35:48,279 --> 00:35:49,524
DONDE PODEMOS ENCONTRARTE

752
00:35:49,548 --> 00:35:51,058
SI NECESITAMOS PREGUNTAR
¿MAS PREGUNTAS?

753
00:35:51,082 --> 00:35:52,560
TENGO UNA TIENDA EN EL DESFILE.

754
00:35:52,584 --> 00:35:53,895
VERÁS MI NOMBRE.

755
00:35:53,919 --> 00:35:55,429
GRACIAS, SR. MADERA.

756
00:35:55,453 --> 00:35:58,432
LO INVESTIGAREMOS.

757
00:35:58,456 --> 00:35:59,667
Terry: NO, FRANK. ¡TERRY!

758
00:35:59,691 --> 00:36:00,902
DIJE QUE NO. ¿POR QUÉ NO?

759
00:36:00,926 --> 00:36:03,070
CORTE DE CABLES Y AJUSTE
FUEGO PARA COSAS ES UNA COSA,

760
00:36:03,094 --> 00:36:04,238
PERO ESTO ES DIFERENTE.

761
00:36:04,262 --> 00:36:05,239
ESTO ES UNA BOMBA.

762
00:36:05,263 --> 00:36:06,240
SÉ LO QUE ES.

763
00:36:06,264 --> 00:36:07,241
Sólo dile que ya hemos tenido suficiente.

764
00:36:07,265 --> 00:36:08,275
MIRAR. NO PUEDO. ÉL NOS ENTREGARÁ.

765
00:36:08,299 --> 00:36:09,343
ENTONCES DÉJALELO.

766
00:36:09,367 --> 00:36:10,611
ES UN MALDITO DAGO,
POR EL AMOR DE DIOS.

767
00:36:10,635 --> 00:36:12,513
LO QUE ESTAMOS HACIENDO,
PODRÍA SER TRAICIÓN.

768
00:36:12,537 --> 00:36:14,782
ES ESPAÑOL. ELLOS SON
NO EN LA GUERRA.

769
00:36:14,806 --> 00:36:16,183
NO TIENEN NADA QUE VER CON ESO.

770
00:36:16,207 --> 00:36:18,686
MIRAR. SI NO HACEMOS QUÉ
EL DICE QUE VENDRA A TRAVES DE NOSOTROS.

771
00:36:18,710 --> 00:36:20,888
TIENE AMIGOS.
NOS ENCONTRARAN.

772
00:36:20,912 --> 00:36:22,289
NOS MATARÁN, TERRY.

773
00:36:22,313 --> 00:36:24,025
NO ES ESO. TÚ
NO CREAS ESO.

774
00:36:24,049 --> 00:36:25,359
SÓLO QUIERES EL DINERO.

775
00:36:25,383 --> 00:36:29,530
ESCUCHAR. LO HAREMOS
ESTE ES EL ÚLTIMO.

776
00:36:29,554 --> 00:36:30,731
SOLO HAREMOS ESTO,

777
00:36:30,755 --> 00:36:32,922
Y LUEGO LE CONTAMOS
A ÉL TENEMOS QUE DETENERLO.

778
00:36:48,940 --> 00:36:50,673
BAJAR.

779
00:37:00,318 --> 00:37:02,685
¿QUIÉN ES? ¡SHHH!

780
00:37:10,328 --> 00:37:13,608
Terry: ESPERA. QUÉ
¿ESTÁN HACIENDO?

781
00:37:13,632 --> 00:37:17,033
Vamos, Terry.
LOS SEGUIMOS.

782
00:37:32,250 --> 00:37:34,629
SAM... ¿QUESO?

783
00:37:34,653 --> 00:37:36,934
¿TE IMPORTA VENIR?
¿EN UN MOMENTO, POR FAVOR?

784
00:37:48,066 --> 00:37:50,511
MIRAR. ELLA SE HA IDO.

785
00:37:50,535 --> 00:37:53,480
¿Se ha ido, señor? SÍ.

786
00:37:53,504 --> 00:37:55,315
¿LIDIA? SÍ.

787
00:37:55,339 --> 00:37:56,583
¿CON JAMES?

788
00:37:56,607 --> 00:37:58,252
NO. ÉL ESTÁ ARRIBA.

789
00:37:58,276 --> 00:38:00,521
ESO ES bastante extraño.

790
00:38:00,545 --> 00:38:01,689
¿Crees que ella es
¿EN PROBLEMAS, SEÑOR?

791
00:38:01,713 --> 00:38:03,457
POSIBLE. SIEMPRE
FUE UN POCO DESTINADO.

792
00:38:03,481 --> 00:38:05,059
ME ENAMORÉ DE UN
VENDEDOR DE SEGUROS,

793
00:38:05,083 --> 00:38:06,694
Y... CORTAR UNA LARGA HISTORIA
BREVE... SE FUGARON.

794
00:38:06,718 --> 00:38:09,363
Y LOS PADRES YA ESTÁN MUERTOS.

795
00:38:09,387 --> 00:38:11,231
¿ALGUNA VEZ LA PERDONARON?

796
00:38:11,255 --> 00:38:13,534
BIEN, NO ES UN CASO DE PERDÓN.

797
00:38:13,558 --> 00:38:15,435
ALGUNA RAZÓN U OTRA,
NUNCA LA VOLVIERON A VER.

798
00:38:15,459 --> 00:38:17,538
YO TAMPOCO HASTA
ELLA APARECIÓ AQUÍ.

799
00:38:17,562 --> 00:38:19,040
¿DÓNDE ESTÁ EL PADRE DE JAMES?

800
00:38:19,064 --> 00:38:22,109
EL NORTE DE ÁFRICA, EVIDENCIALMENTE,
SEGÚN ELLA.

801
00:38:22,133 --> 00:38:24,511
EL NO HABLA
MUCHO, ¿NO?

802
00:38:24,535 --> 00:38:25,913
BIEN, SOBRE TODO PORQUE ÉL ERA

803
00:38:25,937 --> 00:38:28,716
EN LA ESCUELA DE LA CALLE SIBFORD.

804
00:38:28,740 --> 00:38:32,019
LA ESCUELA QUE FUE...

805
00:38:32,043 --> 00:38:34,789
OH, POBRE NIÑO.

806
00:38:34,813 --> 00:38:36,323
BIEN SEÑOR SI QUIERE
YO PARA CUIDARLO

807
00:38:36,347 --> 00:38:38,492
MIENTRAS BUSCAS
LYDIA, MÁS QUE FELIZ DE.

808
00:38:38,516 --> 00:38:40,027
GRACIAS.

809
00:38:40,051 --> 00:38:42,930
HAGA UN BUEN CAMBIO DE
merodeando por los asesinatos exteriores.

810
00:38:42,954 --> 00:38:44,298
ESCUCHAR.

811
00:38:44,322 --> 00:38:47,634
CONSIGUELE UN TÉ,
PASTEL, ESE TIPO DE COSAS.

812
00:38:47,658 --> 00:38:50,037
HAY UN JUGUETE
COMPRAR EN EL DESFILE.

813
00:38:50,061 --> 00:38:51,338
BIEN, BIEN.

814
00:38:51,362 --> 00:38:53,974
OH, ME PREGUNTO SI ÉL ES
VISTO "EL MAGO DE OZ".

815
00:38:53,998 --> 00:38:57,878
Brooke: SARGENTO MILNER,

816
00:38:57,902 --> 00:39:00,280
ME PREGUNTO SI
ME GUSTA VER ESTO.

817
00:39:00,304 --> 00:39:02,149
SE ESCUCHÓ EL DISPARO
EN LA CARRETERA DE MELTON.

818
00:39:02,173 --> 00:39:04,651
UN CABALLERO MAYOR
LLEGÓ ANOCHE.

819
00:39:04,675 --> 00:39:05,786
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿FOYLE?

820
00:39:05,810 --> 00:39:07,454
EL NO HA ENTRADO AÚN,

821
00:39:07,478 --> 00:39:10,191
LA SEGUNDA VEZ QUE ESTÁ
LLEGO TARDE ESTA SEMANA.

822
00:39:10,215 --> 00:39:11,992
NADIE DIJO QUE ERA ALGO
DE SU ASUNTO, SARGENTO.

823
00:39:12,016 --> 00:39:14,962
SOLO ESTABA HACIENDO UN
OBSERVACIÓN, SARGENTO.

824
00:39:16,955 --> 00:39:18,332
Buenos días, señor.

825
00:39:18,356 --> 00:39:19,734
ALGUIEN ESCUCHÓ UN
DISPARO ANOCHE.

826
00:39:19,758 --> 00:39:20,768
Pensé en investigarlo.

827
00:39:20,792 --> 00:39:22,792
HACER.

828
00:39:25,196 --> 00:39:26,473
NECESITA ORGANIZAR UNA BÚSQUEDA

829
00:39:26,497 --> 00:39:29,810
PARA UNA MUJER DE 28 AÑOS,
NOMBRE DE LYDIA NICHOLSON,

830
00:39:29,834 --> 00:39:31,612
O ELLA PODRÍA SER
USANDO LYDIA WALLACE.

831
00:39:31,636 --> 00:39:33,047
¿Qué ha hecho, señor?

832
00:39:33,071 --> 00:39:35,482
NADA, APARTE
DE DESAPARECER.

833
00:39:35,506 --> 00:39:36,683
ELLA ES DE CLACTON.

834
00:39:36,707 --> 00:39:38,285
OH, ESE ES MI VIEJO
SUELO DE ESTAMPACIÓN.

835
00:39:38,309 --> 00:39:40,520
ELLA PODRÍA BIEN
HAN REGRESADO ALLÍ.

836
00:39:40,544 --> 00:39:41,989
OBTÉN UNA DESCRIPCIÓN.

837
00:39:42,013 --> 00:39:44,258
PONLO EN EL ENTRENADOR Y
LAS ESTACIONES DE FERROCARRIL

838
00:39:44,282 --> 00:39:46,460
UTILIZANDO ESTA FOTOGRAFÍA.

839
00:39:46,484 --> 00:39:48,195
ELLA ES MUY ATRACTIVA.

840
00:39:48,219 --> 00:39:50,965
SÍ.

841
00:39:50,989 --> 00:39:54,201
¿CAÑONAZO? A QUE HORA
¿HABRÍA SIDO ESTO?

842
00:39:54,225 --> 00:39:56,237
SOBRE LAS 9:00.

843
00:39:56,261 --> 00:39:57,604
NO PUEDO AYUDARTE, TENGO MIEDO.

844
00:39:57,628 --> 00:39:59,807
SALÍ A LAS 6:00. ¿HANS?

845
00:39:59,831 --> 00:40:01,776
10 MINUTOS DESPUÉS DE USTED, PROFESOR.

846
00:40:01,800 --> 00:40:03,244
Y TÚ ERES...

847
00:40:03,268 --> 00:40:05,146
OH, HANS LINDEMANN,

848
00:40:05,170 --> 00:40:06,413
Y EN CASO DE QUE TE LO PREGUNTES,

849
00:40:06,437 --> 00:40:07,547
SOY DANÉS.

850
00:40:07,571 --> 00:40:09,183
Hans estaba estudiando
DEBAJO DE MÍ EN CAMBRIDGE

851
00:40:09,207 --> 00:40:10,785
CUANDO LOS ALEMANES
DINAMARCA INVADIDA.

852
00:40:10,809 --> 00:40:12,953
Y DECIDÍ QUEDARME.

853
00:40:12,977 --> 00:40:14,922
Y ESTABA SÓLO EL
¿DOS DE USTEDES AQUÍ Anoche?

854
00:40:14,946 --> 00:40:17,591
NO. TENGO UN
ASISTENTE DE SECRETARÍA...

855
00:40:17,615 --> 00:40:18,893
EVELYN RICHARDS.

856
00:40:18,917 --> 00:40:20,194
TE PERDISTE
ELLA, TENGO MIEDO.

857
00:40:20,218 --> 00:40:22,384
LA ENVÍ A CASA.

858
00:40:23,922 --> 00:40:25,800
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO HACE?
¿QUÉ HACE AQUÍ, PROFESOR?

859
00:40:25,824 --> 00:40:27,401
SOMOS UNA SUCURSAL

860
00:40:27,425 --> 00:40:29,303
DEL FÍSICO NACIONAL
LABORATORIO EN TEDDINGTON,

861
00:40:29,327 --> 00:40:32,039
PERO INFORMAMOS DIRECTAMENTE
AL ALMIRANTAZGO DE LONDRES.

862
00:40:32,063 --> 00:40:34,175
NO PUEDO DECIRTE NADA
MÁS, TENGO MIEDO.

863
00:40:34,199 --> 00:40:36,177
NUESTRO TRABAJO ES CLASIFICADO.

864
00:40:36,201 --> 00:40:38,279
TODO BIEN, Y TODAVÍA
NO TIENES SEGURIDAD,

865
00:40:38,303 --> 00:40:39,646
¿NO HAY GUARDIA EN CASA?

866
00:40:39,670 --> 00:40:42,850
Oh, mantenemos un nivel bajo.
PERFIL, SR. MILNER.

867
00:40:42,874 --> 00:40:44,384
NADIE SABE REALMENTE QUE ESTAMOS AQUÍ,

868
00:40:44,408 --> 00:40:46,320
ASÍ QUE ESO ES TODO
SEGURIDAD QUE NECESITAMOS.

869
00:40:46,344 --> 00:40:48,189
Y NO HABÍA
SIGNO DE CUALQUIER ALTERACIÓN

870
00:40:48,213 --> 00:40:49,690
¿ESTA MAÑANA CUANDO LLEGÓ?

871
00:40:49,714 --> 00:40:53,727
NO, ABSOLUTAMENTE NO.
TODO ERA NORMAL.

872
00:40:53,751 --> 00:40:57,731
MIRAR. NO SE NADA
SOBRE ESTE DISPARO,

873
00:40:57,755 --> 00:41:00,334
PERO TE PUEDO ASEGURAR
AQUÍ NO PASÓ.

874
00:41:00,358 --> 00:41:01,735
QUIZÁS EN ALGÚN LUGAR CERCANO.

875
00:41:01,759 --> 00:41:04,471
GRACIAS. ECHAMOS UN MIRADO.

876
00:41:04,495 --> 00:41:06,807
OH, ¿PUEDO PREGUNTAR, SR. MILNER,

877
00:41:06,831 --> 00:41:09,743
¿QUIÉN ES SU OFICIAL SUPERIOR?

878
00:41:09,767 --> 00:41:12,746
POR SUPUESTO. ES DETECTIVE
SUPERINTENDENTE JEFE FOYLE.

879
00:41:12,770 --> 00:41:15,615
AH, SÍ. PENSÉ QUE PODRÍA SER.

880
00:41:15,639 --> 00:41:19,876
LO CONOZCO BIEN. POR FAVOR
DARLE MIS SALUDOS.

881
00:41:26,550 --> 00:41:29,196
BIEN. ECHEMOS UN MIRADO ALREDEDOR.

882
00:41:29,220 --> 00:41:31,198
BUSCAR LOS BOSQUES Y
AL LADO DEL CAMINO.

883
00:41:31,222 --> 00:41:32,699
DOS DE USTEDES TENGAN UNA MIRADA
ALREDEDOR DE LA PARTE TRASERA DEL EDIFICIO.

884
00:41:32,723 --> 00:41:34,490
SÍ, SEÑOR.

885
00:41:44,369 --> 00:41:47,414
¿QUÉ ES ESO? ALLÍ.

886
00:41:47,438 --> 00:41:49,939
¡TRAIGA AL SARGENTO MILNER!

887
00:41:58,616 --> 00:42:01,728
Sam: "SOLTARÉ ESTE EXPLOSIVO
HUEVO EN EL PALACIO DE HITLER.

888
00:42:01,752 --> 00:42:05,366
"ESA NOCHE SOBRE ALEMANIA...

889
00:42:05,390 --> 00:42:09,770
"MIRA, GORING. YO
ESTOY HARTO DE ESTO.

890
00:42:09,794 --> 00:42:12,339
"¿Media salchicha entre nosotros?

891
00:42:12,363 --> 00:42:15,609
"MI PACIENCIA ES
AGOTADO. TRÁEME UN HUEVO.

892
00:42:15,633 --> 00:42:18,712
"AHORA ¿DÓNDE LO PONGO?

893
00:42:18,736 --> 00:42:23,483
"¡JA! LO TOMARÉ BIEN, GRANDE
HUEVO PARA EL DESAYUNO DE ADOLF.

894
00:42:23,507 --> 00:42:27,521
"ACH, QUE HUEVO GRANDE Y FINO.

895
00:42:27,545 --> 00:42:30,479
POR FIN TENDRÉ
EL BUEN DESAYUNO."

896
00:42:32,216 --> 00:42:35,195
OH, REALMENTE NO LO ERES
DISFRUTANDO ESTO, ¿Y TÚ?

897
00:42:35,219 --> 00:42:36,363
¿Qué tal un rompecabezas?

898
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
TENGO UN VIEJO
"LIBRO APAGADO" AQUÍ.

899
00:42:38,122 --> 00:42:39,555
PODRÍAS INTENTAR ESO.

900
00:42:40,959 --> 00:42:42,669
¿SABEMOS QUIÉN ES?

901
00:42:42,693 --> 00:42:44,338
NO TENÍA BILLETERA CON ÉL,

902
00:42:44,362 --> 00:42:45,872
SIN TARJETA DE IDENTIDAD,
SIN LIBRO DE RACIONAMIENTO,

903
00:42:45,896 --> 00:42:48,642
PERO, COMO CUESTIÓN
DE HECHO, LO SÍ, SEÑOR.

904
00:42:48,666 --> 00:42:50,510
HABLÉ CON ÉL AYER

905
00:42:50,534 --> 00:42:52,546
EN SU CASA.

906
00:42:52,570 --> 00:42:53,880
SU NOMBRE ES MICHAEL RICHARDS.

907
00:42:53,904 --> 00:42:55,816
ESTABA EN EL JUEGO DE DADOS,

908
00:42:55,840 --> 00:42:58,152
PERDIÓ UNA CANTIDAD DE DINERO.

909
00:42:58,176 --> 00:42:59,386
BIEN PUEDE ESTAR EN DEUDA

910
00:42:59,410 --> 00:43:00,387
PORQUE DOS DE LOS HOMBRES DE HENDRY

911
00:43:00,411 --> 00:43:01,788
LE HIZO UNA VISITA
MIENTRAS ESTUVE ALLÍ.

912
00:43:01,812 --> 00:43:04,091
ME VIERON Y SE FUERARON.

913
00:43:04,115 --> 00:43:06,849
PARECE QUE TENDRÉ QUE HACERLO
DESPUÉS DE TODO, VAYA DESPUÉS DE HENDRY.

914
00:43:08,819 --> 00:43:11,598
HAY UN PROFESOR TOWNSEND

915
00:43:11,622 --> 00:43:12,933
AQUÍ EN EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN

916
00:43:12,957 --> 00:43:14,134
DICE QUE TE CONOCE.

917
00:43:14,158 --> 00:43:16,770
¿ENVIAR A LA CIUDAD? Mmmm, así es.

918
00:43:16,794 --> 00:43:18,538
TAMBIÉN DIJO QUE TIENE
UN ASISTENTE DE SECRETARÍA

919
00:43:18,562 --> 00:43:21,408
LLAMADO RICARDO.

920
00:43:21,432 --> 00:43:23,632
¿ÉL LO HIZO?

921
00:43:25,503 --> 00:43:28,815
BIEN, SI LE DISPARARON
PORQUE DEBÍA DINERO,

922
00:43:28,839 --> 00:43:31,785
¿POR QUÉ AQUÍ, CREES?

923
00:43:31,809 --> 00:43:33,409
DE ACUERDO.

924
00:43:36,714 --> 00:43:38,425
DISFRAZADO PARA ALGO.

925
00:43:38,449 --> 00:43:40,769
MUCHO MÁS INTELIGENTE QUE
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI.

926
00:43:45,490 --> 00:43:47,968
FOYLE, NO PUEDO
CREER QUE NOS ENCONTRAMOS

927
00:43:47,992 --> 00:43:50,604
EN TALES CIRCUNSTANCIAS.

928
00:43:50,628 --> 00:43:51,771
ASÍ ES.

929
00:43:51,795 --> 00:43:54,408
MICHAEL RICHARDS.

930
00:43:54,432 --> 00:43:59,079
ESTE HOMBRE CON EL PERRO, ÉL
DEBE HABER EQUIVOCADO.

931
00:43:59,103 --> 00:44:01,815
SEÑOR. RICHARDS PUEDE TENER
SIDO MATADO CERCA,

932
00:44:01,839 --> 00:44:05,219
PERO CIERTAMENTE NO ESTABA AQUÍ.

933
00:44:05,243 --> 00:44:07,721
ESTÁ BIEN.

934
00:44:07,745 --> 00:44:10,357
Y QUIEN HABRÍA SIDO
¿EL PRIMERO AQUÍ ESTA MAÑANA?

935
00:44:10,381 --> 00:44:12,859
ERA. Llegué a las 7:00.

936
00:44:12,883 --> 00:44:15,729
ESTÁ BIEN.

937
00:44:15,753 --> 00:44:16,897
¿Llegas lejos?

938
00:44:16,921 --> 00:44:19,166
EH, BECKS HILL. yo
TENGO UNA HABITACIÓN ALLÍ.

939
00:44:19,190 --> 00:44:20,934
Ajá.

940
00:44:20,958 --> 00:44:23,504
TODO ERA JUSTO
COMO VE AHORA.

941
00:44:23,528 --> 00:44:25,305
ESTÁ BIEN.

942
00:44:25,329 --> 00:44:28,042
Townsend: ALGUIEN
DEBERÍAS HABLAR CON EVELYN.

943
00:44:28,066 --> 00:44:29,943
ELLA NECESITA QUE SE LO DIGAN.

944
00:44:29,967 --> 00:44:32,079
¿Y CUÁNTO TIEMPO ESTÁ AQUÍ?

945
00:44:32,103 --> 00:44:35,615
DOS AÑOS, UN VALIOSO
MIEMBRO DEL PERSONAL,

946
00:44:35,639 --> 00:44:37,918
MUY EFICIENTE,

947
00:44:37,942 --> 00:44:42,256
QUIERO DECIR, EXACTO,

948
00:44:42,280 --> 00:44:44,012
DISCRETO.

949
00:44:49,153 --> 00:44:51,665
¿CÓMO LO SABES?
¿PROFESOR TOWNSEND, SEÑOR?

950
00:44:51,689 --> 00:44:54,368
ES VECINO.

951
00:44:54,392 --> 00:44:56,170
DIJO QUE ESTABA ADJUNTO
AL ALMIRANTAZGO,

952
00:44:56,194 --> 00:44:58,272
INVOLUCRADO EN ALGO HUSH-HUSH.

953
00:44:58,296 --> 00:44:59,706
NO ME SORPRENDERÍA.

954
00:44:59,730 --> 00:45:01,308
ENSEÑÓ FÍSICA EN CAMBRIDGE,

955
00:45:01,332 --> 00:45:04,511
MUY CONSIDERADO,
PUBLICÓ VARIOS LIBROS.

956
00:45:04,535 --> 00:45:07,514
Me pregunto por qué nos estaba mintiendo.

957
00:45:07,538 --> 00:45:10,451
BIEN, LA MISMA RAZÓN
TODOS LOS DEMÁS LO HACEN.

958
00:45:10,475 --> 00:45:13,787
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR.

959
00:45:13,811 --> 00:45:17,157
NO HAY MUCHO QUE CONTAR.

960
00:45:17,181 --> 00:45:19,593
ME ACOSTE TEMPRANO.

961
00:45:19,617 --> 00:45:20,961
ESTABA TAN CANSADA.

962
00:45:20,985 --> 00:45:22,829
HABÍA ESTADO TRABAJANDO
MUY DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.

963
00:45:22,853 --> 00:45:24,331
MICHAEL NO ESTABA EN LA CASA

964
00:45:24,355 --> 00:45:26,500
CUANDO ENTRE.

965
00:45:26,524 --> 00:45:29,436
CREÍ QUE ESCUCHÉ
EL VEN MAS TARDE,

966
00:45:29,460 --> 00:45:31,938
PERO OBVIAMENTE ME EQUIVOCÉ.

967
00:45:31,962 --> 00:45:35,442
DORMIMOS EN HABITACIONES SEPARADAS.

968
00:45:35,466 --> 00:45:37,844
BIEN PODRÍA SER
DIRECTO CONTIGO.

969
00:45:37,868 --> 00:45:39,746
LAS COSAS NO HAN SIDO MUY FÁCILES

970
00:45:39,770 --> 00:45:42,816
ENTRE NOSOTROS POR ALGÚN TIEMPO.

971
00:45:42,840 --> 00:45:45,986
MICHAEL RESENTIDO
MI VOY A TRABAJAR.

972
00:45:46,010 --> 00:45:47,221
PERDIÓ SU PROPIO TRABAJO

973
00:45:47,245 --> 00:45:49,055
CUANDO CERRARON SAINT EDMUND'S.

974
00:45:49,079 --> 00:45:50,724
AQUÍ DIO LECCIONES, ¿NO?

975
00:45:50,748 --> 00:45:52,281
SÍ, ESCUELA EN CASA.

976
00:45:57,121 --> 00:45:59,733
Foyle: TOWNSEND.

977
00:45:59,757 --> 00:46:01,067
¿ESTO ES TUYO?

978
00:46:01,091 --> 00:46:03,903
NO. ES DE MI MARIDO.

979
00:46:03,927 --> 00:46:07,907
SOLO ESCRIBO Y GUARDO ARCHIVOS.

980
00:46:07,931 --> 00:46:09,209
MICHAEL ENTENDIÓ MÁS

981
00:46:09,233 --> 00:46:10,344
SOBRE EL TRABAJO DEL PROFESOR TOWNSEND

982
00:46:10,368 --> 00:46:12,078
QUE NUNCA LO HICE.

983
00:46:12,102 --> 00:46:13,313
ERA LA RAZÓN PRINCIPAL

984
00:46:13,337 --> 00:46:14,848
POR LA TENSIÓN ENTRE NOSOTROS.

985
00:46:14,872 --> 00:46:16,583
YO ESTABA ALLÍ Y ÉL ESTABA AQUÍ.

986
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
ENTONCES, ¿ESTO SERÍA...?

987
00:46:18,042 --> 00:46:19,153
ESTE ES SU ESCRITORIO.

988
00:46:19,177 --> 00:46:20,354
NO VE POR QUÉ PREGUNTAS

989
00:46:20,378 --> 00:46:22,456
TODAS ESTAS PREGUNTAS, SR. FOYLE.

990
00:46:22,480 --> 00:46:25,225
LO SÉ PERFECTAMENTE BIEN
QUIEN MATÓ A MI MARIDO.

991
00:46:25,249 --> 00:46:28,195
ERA UN JUGADOR COMPULSIVO.

992
00:46:28,219 --> 00:46:30,631
HABÍA CAÍDO EN MUCHO MAL,

993
00:46:30,655 --> 00:46:33,400
Y LES DEBÍA DINERO.

994
00:46:33,424 --> 00:46:35,435
SOLÍA ROBAR
DE LA LIMPIEZA

995
00:46:35,459 --> 00:46:38,038
Y DE MI BOLSO.

996
00:46:38,062 --> 00:46:39,939
SÉ QUE LES TENÍA MIEDO.

997
00:46:39,963 --> 00:46:44,378
¿Y POR QUÉ HABRÍA IDO A
¿EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN Anoche?

998
00:46:44,402 --> 00:46:46,802
NO TENGO NI IDEA.

999
00:46:49,207 --> 00:46:51,751
PERO NO TE PARTIESTE
EN MUY BUENAS CONDICIONES.

1000
00:46:51,775 --> 00:46:54,087
NO.

1001
00:46:54,111 --> 00:46:57,057
Supongo que tendré
VIVIR CON ESO.

1002
00:46:57,081 --> 00:47:00,115
ÉL NO ERA EL HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ.

1003
00:47:01,219 --> 00:47:04,731
ESTE ERA EL HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ.

1004
00:47:04,755 --> 00:47:08,602
ERA JOVEN, UN IDEALISTA.

1005
00:47:08,626 --> 00:47:11,871
LE ENCANTABA SU TRABAJO,
Y TENÍA UNA CARRERA,

1006
00:47:11,895 --> 00:47:14,741
PERO LA GUERRA CAMBIÓ TODO ESO,

1007
00:47:14,765 --> 00:47:17,077
Y EL HOMBRE QUE FUE MATADO,

1008
00:47:17,101 --> 00:47:19,613
EL HOMBRE DEL QUE ME HABLAS

1009
00:47:19,637 --> 00:47:21,757
AL FINAL, APENAS LO CONOCÍA.

1010
00:47:24,308 --> 00:47:26,953
MUY BIEN, ENTONCES.
AQUÍ HAY OTRO.

1011
00:47:26,977 --> 00:47:29,523
SE LLAMA "UNA NUEVA
UN ACUERDO PARA LOS NAZIS."

1012
00:47:29,547 --> 00:47:32,359
LO QUE TIENES QUE
LO QUE HACER ES PONER 4 TARJETAS

1013
00:47:32,383 --> 00:47:35,662
PARA FORMAR UNA SWASTIKA
DENTRO DEL MARCO.

1014
00:47:35,686 --> 00:47:37,163
AHORA NO CREO
ESO ES POSIBLE.

1015
00:47:37,187 --> 00:47:39,054
¿TÚ?

1016
00:47:43,026 --> 00:47:44,238
OH, HOLA, SEÑOR.

1017
00:47:44,262 --> 00:47:45,372
¿CÓMO VA TODO?

1018
00:47:45,396 --> 00:47:47,608
TODO PRESENTE Y CORRECTO.

1019
00:47:47,632 --> 00:47:50,777
HMM, NO HEMOS HECHO
MUCHO PROGRESO, ME MIEDO.

1020
00:47:50,801 --> 00:47:52,579
NO CREO
HAY ALGUNA NOTICIA DE...

1021
00:47:52,603 --> 00:47:54,381
NO.

1022
00:47:54,405 --> 00:47:55,682
Será mejor que llegues a casa.

1023
00:47:55,706 --> 00:47:57,183
BIEN.

1024
00:47:57,207 --> 00:47:58,585
PENSE EN TOMAR
JAMES FUERA DE PICNIC

1025
00:47:58,609 --> 00:48:00,854
EN TAYBERRY WOODS MAÑANA.

1026
00:48:00,878 --> 00:48:02,989
HORNEÉ UN PASTEL, HUEVOS EN POLVO.

1027
00:48:03,013 --> 00:48:04,691
ESO ES MUY AMABLE.

1028
00:48:04,715 --> 00:48:06,693
MUY BIEN, ENTONCES, JAMES.
NOS VEMOS MAÑANA.

1029
00:48:06,717 --> 00:48:08,183
TTFN.

1030
00:48:10,120 --> 00:48:12,087
GRACIAS.

1031
00:48:23,867 --> 00:48:26,045
"MICHAEL RICHARDS."

1032
00:48:26,069 --> 00:48:27,881
RECUERDO QUIÉN ES AHORA.

1033
00:48:27,905 --> 00:48:30,639
SABÍA QUE LO HABÍA VISTO ANTES.

1034
00:48:31,742 --> 00:48:32,986
¿QUIÉN ES ÉL?

1035
00:48:33,010 --> 00:48:34,488
ÉL ERA ESE GEEZER
DEL JUEGO.

1036
00:48:34,512 --> 00:48:35,889
SEGUIÓ PERDIENDO.

1037
00:48:35,913 --> 00:48:37,157
ERES EL ÚNICO
QUIEN SEGUÍA PERDIENDO.

1038
00:48:37,181 --> 00:48:38,191
Sí, pero no se lo podía permitir.

1039
00:48:38,215 --> 00:48:39,593
ESO ES EL.

1040
00:48:39,617 --> 00:48:40,594
ESO ES QUIEN ERA.

1041
00:48:40,618 --> 00:48:42,362
BIEN, SÍ.

1042
00:48:42,386 --> 00:48:45,599
YO DIRIA QUE HAY DINERO PARA
SÉ HECHO DE ESTO, TERRY,

1043
00:48:45,623 --> 00:48:46,900
SI SOMOS INTELIGENTES.

1044
00:48:46,924 --> 00:48:48,134
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1045
00:48:48,158 --> 00:48:49,336
BIEN, VIMOS LO QUE
VIMOS, ¿NO?

1046
00:48:49,360 --> 00:48:50,671
¿EN EL BOSQUE? SÍ.

1047
00:48:50,695 --> 00:48:52,071
SÍ, BUENO, CREO
NOS PAGARÍAN MUCHO

1048
00:48:52,095 --> 00:48:54,708
PARA MANTENERNOS LA BOCA CERRADA.

1049
00:48:54,732 --> 00:48:56,343
¿Y QUÉ PASA CON EL DAGO?

1050
00:48:56,367 --> 00:48:59,379
ÉL NUNCA ESTÁ AQUÍ. ESTÁ EN LONDRES.

1051
00:48:59,403 --> 00:49:00,880
HACEMOS EL
DINERO Y VAMOOSE.

1052
00:49:00,904 --> 00:49:02,282
NUNCA NOS ENCONTRARÁ.

1053
00:49:02,306 --> 00:49:04,918
¿SÍ? ¿Y ESTO QUE PASA?

1054
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
NOS DEsharemos de ello.

1055
00:49:06,677 --> 00:49:08,254
¿CÓMO TIRARLO AL MAR?

1056
00:49:08,278 --> 00:49:10,724
NO VOY A ENTRAR
NINGÚN BARCO CON ÉL,

1057
00:49:10,748 --> 00:49:12,926
MAR EMPEZADO Y TODO LO DEMÁS.

1058
00:49:12,950 --> 00:49:14,683
NO. LO VOLAREMOS.

1059
00:49:16,186 --> 00:49:18,031
¿DÓNDE?

1060
00:49:18,055 --> 00:49:21,267
MADERA DE TAYBERRY MAÑANA,

1061
00:49:21,291 --> 00:49:23,370
Y LUEGO NOS VAMOS
Y VER EL BOFFIN,

1062
00:49:23,394 --> 00:49:25,126
MIRA LO QUE TIENE QUE DECIR.

1063
00:49:27,231 --> 00:49:31,478
Lydia: DIOS, LO HE INTENTADO TAN DURO.

1064
00:49:31,502 --> 00:49:34,581
TODO HA SALIDO MAL, ¿NO?

1065
00:49:34,605 --> 00:49:37,250
PERO VOY A HACER
ES MEJOR PARA TI.

1066
00:49:37,274 --> 00:49:39,686
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA,

1067
00:49:39,710 --> 00:49:42,478
Y UN DÍA LO ENTENDERÁS.

1068
00:49:45,115 --> 00:49:46,593
Brooke: ¿4 TARJETAS?

1069
00:49:46,617 --> 00:49:47,994
ASÍ ES,

1070
00:49:48,018 --> 00:49:50,530
DENTRO DEL MARCO
PARA FORMAR UNA SWASTIKA.

1071
00:49:50,554 --> 00:49:51,998
¿PUEDEN SUPERPONIRSE?

1072
00:49:52,022 --> 00:49:54,735
NO LO SE,
BROOKIE. NO DICE.

1073
00:49:54,759 --> 00:49:56,035
NO ME PARECE REALIZABLE.

1074
00:49:56,059 --> 00:49:57,371
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

1075
00:49:57,395 --> 00:49:59,038
"EL LIBRO BLACKOUT MÁS BRILLANTE".

1076
00:49:59,062 --> 00:50:00,796
ECHEMOS UN MIRADO.

1077
00:50:02,500 --> 00:50:04,166
DE ACUERDO.

1078
00:50:08,572 --> 00:50:11,285
NO. NO LO VEA.

1079
00:50:11,309 --> 00:50:12,452
YO TAMBIÉN.

1080
00:50:12,476 --> 00:50:13,654
Estuve despierto toda la noche
PENSANDO EN ESO.

1081
00:50:13,678 --> 00:50:14,721
Apenas pude pegar un ojo.

1082
00:50:14,745 --> 00:50:15,955
¿LAS RESPUESTAS ESTÁN AL ATRÁS?

1083
00:50:15,979 --> 00:50:18,392
BIEN, DEBERÍAN SER,
PERO LE FALTA UNA PÁGINA.

1084
00:50:18,416 --> 00:50:20,794
MAÑANA. Buenos días, señor.

1085
00:50:20,818 --> 00:50:21,995
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1086
00:50:22,019 --> 00:50:23,062
ES UN ROMPECABEZAS.

1087
00:50:23,086 --> 00:50:24,998
LA SEÑORITA STEWART ERA SIMPLEMENTE
MOSTRANDOMELO, SEÑOR.

1088
00:50:25,022 --> 00:50:26,366
¿LO RESOLVIÓ?

1089
00:50:26,390 --> 00:50:28,769
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.

1090
00:50:28,793 --> 00:50:30,870
MM-HMM. ¿Puedo ir, señor?

1091
00:50:30,894 --> 00:50:33,573
SÍ. AQUÍ ESTÁ. ¿LISTO?

1092
00:50:33,597 --> 00:50:34,775
YA JOVEN ESPERO QUE TE GUSTE

1093
00:50:34,799 --> 00:50:36,410
TARTA DE NUECES MUY LIGERAMENTE QUEMADA.

1094
00:50:36,434 --> 00:50:38,378
DIVERTIRSE.

1095
00:50:38,402 --> 00:50:40,013
¿HAY NOTICIAS?

1096
00:50:40,037 --> 00:50:42,449
OH, NADA HASTA AHORA, SEÑOR.

1097
00:50:42,473 --> 00:50:43,850
TENÍA CIRCULADA SU DESCRIPCIÓN

1098
00:50:43,874 --> 00:50:46,085
EN EL ENTRENADOR Y
LA ESTACIÓN DE TREN.

1099
00:50:46,109 --> 00:50:47,821
INCLUSO HE ESTADO EN
LA GUARDIA DE CASA.

1100
00:50:47,845 --> 00:50:50,023
LOGRAMOS ENCONTRAR
UNA DIRECCIÓN PARA ELLA

1101
00:50:50,047 --> 00:50:53,293
EN CLACTON, PERO
NO HAY NADIE ALLÍ.

1102
00:50:53,317 --> 00:50:55,417
SIGUE INTENTANDO. SEÑOR.

1103
00:50:57,421 --> 00:51:00,099
Buenos días, señor. ALBRICIAS.

1104
00:51:00,123 --> 00:51:01,335
¿QUÉ ES ESO?

1105
00:51:01,359 --> 00:51:02,369
ACABO DE TENER UN SITIO
ACERCA DE UN JUEGO DE DADOS

1106
00:51:02,393 --> 00:51:03,770
SER JUGADO EN HYTHE.

1107
00:51:03,794 --> 00:51:05,171
NO SÉ SI ES HENDRY,
PERO ES EL MISMO JUEGO.

1108
00:51:05,195 --> 00:51:06,773
¿CUANDO? HORA DE COMER.

1109
00:51:06,797 --> 00:51:08,809
Voy a llevar a cualquiera
¿CONTIGO ESTA VEZ?

1110
00:51:08,833 --> 00:51:10,276
SÍ, SEÑOR.

1111
00:51:10,300 --> 00:51:12,968
QUE BUENA IDEA.

1112
00:51:16,240 --> 00:51:18,385
Lydia: QUERIDO TÍO CHRISTOPHER,

1113
00:51:18,409 --> 00:51:21,187
TODO HA SIDO ASI
DIFÍCIL PARA MÍ POR TANTO TIEMPO,

1114
00:51:21,211 --> 00:51:24,157
Y A MENUDO ME HE PREGUNTADO
COMO PUEDO SEGUIR.

1115
00:51:24,181 --> 00:51:26,292
POR FAVOR PERDÓNAME
ESCRIBIRTE ASÍ,

1116
00:51:26,316 --> 00:51:28,729
PERO NO PUEDO LLEVAR A JAMES CON
YO, ASÍ QUE HE DECIDIDO DEJARLO

1117
00:51:28,753 --> 00:51:31,030
CON LA ÚNICA PERSONA EN LA QUE PUEDO CONFIAR,

1118
00:51:31,054 --> 00:51:33,199
ALGUIEN QUE TIENE
SIEMPRE HA SIDO AMABLE CONMIGO

1119
00:51:33,223 --> 00:51:36,458
Y QUIEN ENTENDERA
QUE ES LO QUE TENGO QUE HACER.

1120
00:51:42,199 --> 00:51:43,732
¡OH!

1121
00:51:45,135 --> 00:51:46,713
Chico: ¿ES REALMENTE TURCO?

1122
00:51:46,737 --> 00:51:48,515
Milner: SÍ. SOY.

1123
00:51:48,539 --> 00:51:50,739
¿PUEDO VER TU TARJETA WALLET?

1124
00:51:56,714 --> 00:51:58,458
MMM.

1125
00:51:58,482 --> 00:52:00,660
¿CÓMO ME ENCONTRASTE AQUÍ?

1126
00:52:00,684 --> 00:52:02,629
TU MADRE LO DIJO
YO DONDE ESTABAS.

1127
00:52:02,653 --> 00:52:04,598
OH. PENSÉ QUE SERÍA ALGO

1128
00:52:04,622 --> 00:52:06,666
MÁS INTELIGENTE QUE ESO.

1129
00:52:06,690 --> 00:52:08,568
OH, PERDÓN POR DECEPCIONARTE.

1130
00:52:08,592 --> 00:52:10,604
¿ESTÁS INVESTIGANDO?
Señor. ¿RICARDO?

1131
00:52:10,628 --> 00:52:11,838
SÍ. ASÍ ES.

1132
00:52:11,862 --> 00:52:13,440
FUE DISPARADO POR GANGSTERS.

1133
00:52:13,464 --> 00:52:15,308
TODO EL MUNDO LO SABE.

1134
00:52:15,332 --> 00:52:17,043
ESTABAS TENIENDO UNA LECCIÓN
CON ÉL, ¿NO ESTABAS TÚ?

1135
00:52:17,067 --> 00:52:18,211
¿CUÁNDO vine a verlo?

1136
00:52:18,235 --> 00:52:21,882
SÍ, GEOMETRÍA.

1137
00:52:21,906 --> 00:52:23,784
Entonces, ¿cómo estuvo?

1138
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
SEÑOR. ¿RICARDO? MM.

1139
00:52:25,709 --> 00:52:27,621
¿ESTABA NERVIOSO? NO.

1140
00:52:27,645 --> 00:52:30,990
Generalmente estaba de mal humor.
PERO ESTABA BIEN.

1141
00:52:31,014 --> 00:52:33,794
TENÍA UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1142
00:52:33,818 --> 00:52:35,529
¿DURANTE LA LECCIÓN? SÍ.

1143
00:52:35,553 --> 00:52:36,663
LE ANIMÓ.

1144
00:52:36,687 --> 00:52:38,732
DESPUÉS DE ESO SE TENÍA TICKETY-BOO.

1145
00:52:38,756 --> 00:52:40,767
ESTÁ BIEN.

1146
00:52:40,791 --> 00:52:42,936
QUIZÁS FUERON LOS ASESINOS.

1147
00:52:42,960 --> 00:52:45,405
LO ENGAÑARON PARA QUE
IR A UNA REUNIÓN,

1148
00:52:45,429 --> 00:52:47,541
Y LUEGO LO ASESINARON.

1149
00:52:47,565 --> 00:52:49,443
HAS ESTADO LEYENDO
DEMASIADO SEXTON BLAKE.

1150
00:52:49,467 --> 00:52:52,312
PREFIERO "SOLO WILLIAM".

1151
00:52:52,336 --> 00:52:54,113
¿JUEGAS MUCHO AQUÍ?

1152
00:52:54,137 --> 00:52:55,381
LA MAYORÍA DE LOS DÍAS.

1153
00:52:55,405 --> 00:52:57,517
ENCONTRAMOS UNA PIEZA
DE METRALA UNA VEZ.

1154
00:52:57,541 --> 00:53:01,710
ESPERO QUE LA GUERRA NUNCA TERMINE. SÍ.

1155
00:53:08,853 --> 00:53:10,797
ESCUCHAR. ESTA BÚSQUEDA.

1156
00:53:10,821 --> 00:53:12,398
MEJOR EMPEZAR A VERIFICAR
LOS HOSPITALES LOCALES.

1157
00:53:12,422 --> 00:53:13,433
LLAME A LA GUARDIA COSTERA.

1158
00:53:13,457 --> 00:53:14,534
VER SI ENCONTRARON
ALGUIEN SOBRE EL...

1159
00:53:14,558 --> 00:53:16,102
NO CREAS QUE ELLA...

1160
00:53:16,126 --> 00:53:17,871
VALE LA PENA COMPROBARLO.

1161
00:53:17,895 --> 00:53:20,406
SEÑOR. GRACIAS.

1162
00:53:20,430 --> 00:53:22,609
ME SIENTO BASTANTE
INCÓMO VENIR A TI,

1163
00:53:22,633 --> 00:53:24,578
PERO SIENTÍ QUE DEBÍA.

1164
00:53:24,602 --> 00:53:26,613
¿POR QUÉ ES ESO?

1165
00:53:26,637 --> 00:53:29,415
ES MICHAEL RICHARDS. ¿SÍ?

1166
00:53:29,439 --> 00:53:32,118
ES SOLO ESO

1167
00:53:32,142 --> 00:53:33,820
LO QUE PASÓ NO PUDO
HAN LLEGADO EN PEOR MOMENTO,

1168
00:53:33,844 --> 00:53:35,121
EN LO QUE A NOSOTROS CONCIERE.

1169
00:53:35,145 --> 00:53:36,857
BIEN, PROBABLEMENTE
NO ES MUY BUENO

1170
00:53:36,881 --> 00:53:38,825
PARA ÉL TAMBIÉN YO
NO LO HABRÍA PENSADO.

1171
00:53:38,849 --> 00:53:41,361
NO, POR CLARO QUE NO.

1172
00:53:41,385 --> 00:53:45,098
ES SOLO QUE HAY
COSAS QUE PASAN

1173
00:53:45,122 --> 00:53:47,634
ESO NO TE PUEDO EXPLICAR,

1174
00:53:47,658 --> 00:53:49,603
NO PERMITIDO,

1175
00:53:49,627 --> 00:53:53,139
PERO COMO TÚ Y YO TENEMOS
SE REUNIÓ EN VARIAS OCASIONES,

1176
00:53:53,163 --> 00:53:56,309
Pensé que podrías entenderlo.

1177
00:53:56,333 --> 00:53:58,277
¿ENTENDE QUÉ?

1178
00:53:58,301 --> 00:54:02,181
PUES QUE MI EQUIPO
Y ESTOY AL BORDE

1179
00:54:02,205 --> 00:54:04,985
DE ALGO MOMENTOSO.

1180
00:54:05,009 --> 00:54:07,220
NO EXAGERO CUANDO LO DIGO

1181
00:54:07,244 --> 00:54:09,377
QUE PODRÍA CAMBIAR
EL CURSO DE LA GUERRA.

1182
00:54:10,681 --> 00:54:12,559
EL EQUIPO SIENDO...

1183
00:54:12,583 --> 00:54:14,995
OH, YO Y HANS
LINDEMANN, quiero decir.

1184
00:54:15,019 --> 00:54:16,830
SEÑORA. ¿RICARDO?

1185
00:54:16,854 --> 00:54:18,632
BIEN, ELLA ES PARTE DE ESO, SÍ.

1186
00:54:18,656 --> 00:54:19,900
MM-HMM.

1187
00:54:19,924 --> 00:54:22,736
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

1188
00:54:22,760 --> 00:54:27,073
BIEN, MUCHAS PREGUNTAS INCÓMODAS

1189
00:54:27,097 --> 00:54:30,309
SON LO ÚLTIMO
QUE NECESITAMOS AHORA.

1190
00:54:30,333 --> 00:54:32,679
MICHAEL RICHARDS
ERA ALCOHÓLICO.

1191
00:54:32,703 --> 00:54:35,882
ERA VIOLENTO,
HOMBRE POCO ATRACTIVO.

1192
00:54:35,906 --> 00:54:39,753
¿POCO INTELIGENTE? SÍ.

1193
00:54:39,777 --> 00:54:41,821
GRAN LECTOR DE TUS LIBROS,

1194
00:54:41,845 --> 00:54:43,423
EVIDENCIALMENTE, SEGÚN ELLA.

1195
00:54:43,447 --> 00:54:47,160
MIRAR. HE VENIDO A
DECIRTE QUE SU MUERTE

1196
00:54:47,184 --> 00:54:50,697
EN LAS PROXIMIDADES DE
DONDE ESTOY TRABAJANDO,

1197
00:54:50,721 --> 00:54:52,666
PUES NO PUEDE SER
PERMITIDO INTERPONERSE EN EL CAMINO

1198
00:54:52,690 --> 00:54:55,001
DE LO QUE ESTA PASANDO.

1199
00:54:55,025 --> 00:54:59,160
BIEN, PARECE COMO SI
YA LO TIENE, ¿SABES?

1200
00:55:06,604 --> 00:55:10,050
BIEN, ¿VES?
¿ALGO QUE TE GUSTE, JAMES?

1201
00:55:10,074 --> 00:55:11,673
¿VAMOS DENTRO?

1202
00:55:19,549 --> 00:55:22,662
George: ¿Qué tal un modelo de avión?

1203
00:55:22,686 --> 00:55:25,298
TE PUEDO VENDER UN
KIT PARA 4 chelines

1204
00:55:25,322 --> 00:55:28,969
O UNO INVENTADO PARA 8
Chelines y nueve peniques.

1205
00:55:28,993 --> 00:55:30,203
EN REALIDAD ESTABAMOS
BUSCANDO ALGO

1206
00:55:30,227 --> 00:55:31,638
UN POCO MENOS SOBRE LA GUERRA.

1207
00:55:31,662 --> 00:55:33,473
ESO NO ES FÁCIL HOY EN DÍA.

1208
00:55:33,497 --> 00:55:35,709
¿Qué tal una sierra de calar?

1209
00:55:35,733 --> 00:55:36,943
OH, ESO PODRÍA SER DIVERTIDO.

1210
00:55:36,967 --> 00:55:40,614
TENGO UN ROMPECABEZAS AQUÍ,

1211
00:55:40,638 --> 00:55:42,983
Y TIENE 200 PIEZAS.

1212
00:55:43,007 --> 00:55:46,920
AVIONES DE RECONOCIMIENTO DE LA RAF
Vence a los combatientes alemanes.

1213
00:55:46,944 --> 00:55:49,222
BIEN, ESO ES
TODAVÍA UN POCO GUERRERO.

1214
00:55:49,246 --> 00:55:52,092
BUENO, ¿QUÉ TIENES EN MENTE?

1215
00:55:52,116 --> 00:55:54,995
¿TIENES ALGO?
SUAVE Y AGRADABLE,

1216
00:55:55,019 --> 00:55:56,162
¿COMO UN OSO DE PELUCHE?

1217
00:55:56,186 --> 00:55:58,364
OH, NO ENCONTRARAS
CUALQUIER OSITO DE PELUCHE AQUÍ.

1218
00:55:58,388 --> 00:56:01,134
OÍ QUE HABÍAN
ALGUNOS EN HARRODS EN LONDRES

1219
00:56:01,158 --> 00:56:05,138
A 10 chelines cada vez, pero
SE HABRÍAN IDO HACE MUCHO.

1220
00:56:05,162 --> 00:56:06,773
BUENO, SI NO LO HACES
CUIDADO CON LO QUE DIGO,

1221
00:56:06,797 --> 00:56:08,474
PARA UNA JUGUETERÍA, NO
PARECEN TENER MUCHOS JUGUETES.

1222
00:56:08,498 --> 00:56:10,209
BUENO, ESO NO ES MI CULPA.

1223
00:56:10,233 --> 00:56:12,078
TODAS LAS FÁBRICAS DE JUGUETES
HAN CERRADO

1224
00:56:12,102 --> 00:56:14,213
O CAMBIADO
A LA PRODUCCIÓN DE GUERRA.

1225
00:56:14,237 --> 00:56:16,049
TÚ, COMO MADRE,
DEBE SABER ESO.

1226
00:56:16,073 --> 00:56:18,118
OH, NO SOY SU MADRE.

1227
00:56:18,142 --> 00:56:20,219
SIMPLEMENTE NO QUIERO NADA
QUE VER CON LA GUERRA.

1228
00:56:20,243 --> 00:56:21,655
OH SÍ.

1229
00:56:21,679 --> 00:56:23,589
¿TIENES ALGÚN JUEGO DE MESA?

1230
00:56:23,613 --> 00:56:26,292
SÍ. DISPONEMOS DE JUEGOS DE MESA.

1231
00:56:26,316 --> 00:56:28,261
VAMOS A VER.

1232
00:56:28,285 --> 00:56:30,897
CAZA SUBMARINA,

1233
00:56:30,921 --> 00:56:33,867
BATALLA EN EL CIELO Y GUERRA EN EL OCÉANO...

1234
00:56:33,891 --> 00:56:36,903
TODO A DOS BOB.

1235
00:56:36,927 --> 00:56:39,127
¿JAIME?

1236
00:56:57,114 --> 00:56:58,925
¿QUÉ PASA?

1237
00:56:58,949 --> 00:57:00,493
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1238
00:57:00,517 --> 00:57:01,895
USTED ES EL SR. ¿ENVIAR A LA CIUDAD?

1239
00:57:01,919 --> 00:57:03,863
PROFESOR TOWNSEND.
SÍ. ¿QUIÉN ERES?

1240
00:57:03,887 --> 00:57:06,666
SOY FRANCO. ESTO ES
MI HERMANO TERRY.

1241
00:57:06,690 --> 00:57:08,802
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1242
00:57:08,826 --> 00:57:12,005
BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE
PASAMOS LA NOCHE,

1243
00:57:12,029 --> 00:57:14,841
PROFESOR, Y VIMOS
COSAS, ¿NO, TERRY?

1244
00:57:14,865 --> 00:57:16,976
SÍ. ASÍ ES.

1245
00:57:17,000 --> 00:57:18,477
ME PARECE QUE PODRÍAMOS
TENER UNA BONITA HISTORIA

1246
00:57:18,501 --> 00:57:20,546
PARA DECIR SI NOSOTROS
FUE A LA POLICÍA.

1247
00:57:20,570 --> 00:57:22,415
NO TE GUSTARÍA
ESO, ¿LO HARÍAS?

1248
00:57:22,439 --> 00:57:23,883
¿QUÉ DESEAS?

1249
00:57:23,907 --> 00:57:26,652
50 libras. NECESITAMOS
PARA DEJAR HASTINGS.

1250
00:57:26,676 --> 00:57:28,221
VAMOS A NECESITAR
GASTOS DE VIDA.

1251
00:57:28,245 --> 00:57:31,758
¿50 libras? NO TENGO
ESE TIPO DE DINERO.

1252
00:57:31,782 --> 00:57:34,094
CADA. ESTO ES UNA LOCURA.

1253
00:57:34,118 --> 00:57:35,361
Hans: PROFESOR, ESTE
ES MÁS IMPORTANTE.

1254
00:57:35,385 --> 00:57:37,197
No digas nada, Hans.

1255
00:57:37,221 --> 00:57:39,498
JOVEN, ERES
PERDIENDO TU TIEMPO.

1256
00:57:39,522 --> 00:57:41,300
NO VAMOS A
PAGARTE LO QUE SEA.

1257
00:57:41,324 --> 00:57:44,971
CREO QUE LO ERES.
YO TE DIRÉ QUÉ.

1258
00:57:44,995 --> 00:57:47,506
TE DOY 24 HORAS
PARA PENSARLO.

1259
00:57:47,530 --> 00:57:50,165
HABLA CON TUS AMIGOS.

1260
00:57:52,903 --> 00:57:55,014
VAMOS. EL SALARIO DE UNA SEMANA ALLÍ.

1261
00:57:55,038 --> 00:57:56,917
ESTE VA A MI CAMINO.

1262
00:57:56,941 --> 00:57:58,184
Va a seguir mi camino.

1263
00:57:58,208 --> 00:57:59,486
¡OH! ¡OH!

1264
00:57:59,510 --> 00:58:01,321
AHORA HAY UN
LANZAMIENTO DE SUERTE PARA TI.

1265
00:58:01,345 --> 00:58:03,156
ESTOY PAGANDO 3 CORONAS.

1266
00:58:03,180 --> 00:58:05,158
DESEO QUE APUESTE
MÁS AHORA, ¿NO?

1267
00:58:05,182 --> 00:58:07,126
QUIEN DICE LAS PROBABILIDADES
¿ESTÁN CON LA CASA?

1268
00:58:07,150 --> 00:58:09,162
ESTOY PAGANDO MÁS QUE
GANAS MUCHO EN UNA SEMANA.

1269
00:58:13,023 --> 00:58:14,768
¡ESTÁ BIEN! DIRIGIRLO
¡APAGADO! ¡CORTA LAS PUERTAS!

1270
00:58:14,792 --> 00:58:16,336
¡SEGUIR! ¡SALGA DE AQUÍ!

1271
00:58:16,360 --> 00:58:17,938
NO, NO LO HACES. NO, NO LO HACES.

1272
00:58:17,962 --> 00:58:19,706
AQUÍ... ¡UF!

1273
00:58:19,730 --> 00:58:20,841
¡ALGUIEN!

1274
00:58:20,865 --> 00:58:22,408
¡MANTÉNLO AHÍ!

1275
00:58:22,432 --> 00:58:24,110
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ, SR. HENDRY.

1276
00:58:24,134 --> 00:58:26,045
ESTAS HABLANDO
Tonterías, Sr. MILNER.

1277
00:58:26,069 --> 00:58:28,682
O sea ¿PARA QUÉ ME TOMAS?

1278
00:58:28,706 --> 00:58:30,316
SÉ LO QUE ES USTED, SR. HENDRY.

1279
00:58:30,340 --> 00:58:33,453
ESCÚCHAME. NOS DEBÍA 35 BOB.

1280
00:58:33,477 --> 00:58:35,689
AHORA ¿ME PARECE ALGUIEN?
ESO VA A PONER UNA BALA

1281
00:58:35,713 --> 00:58:38,592
¿EN LA CABEZA DE ALGUIEN POR 35 BOB?

1282
00:58:38,616 --> 00:58:40,393
VI A TU HOMBRE
FUERA DE SU CASA.

1283
00:58:40,417 --> 00:58:41,695
ÉL TAMBIÉN TE VIÓ.

1284
00:58:41,719 --> 00:58:43,797
ESTABAN ALLÍ PARA PONER
UN VIENTO PARA ÉL. ESO ES TODO.

1285
00:58:43,821 --> 00:58:45,031
¿POR 35 BOB?

1286
00:58:45,055 --> 00:58:46,733
NO PUEDO TENER GENTE
SOLICITANDOME.

1287
00:58:46,757 --> 00:58:50,169
ES MALO PARA LOS NEGOCIOS.
Se corre la voz.

1288
00:58:50,193 --> 00:58:54,073
5 BOB, 35 BOB... SI
NO PAGAS,

1289
00:58:54,097 --> 00:58:56,042
VAS A OBTENER
Abofeteado un poco.

1290
00:58:56,066 --> 00:58:58,444
Quiero decir, tengo una reputación.

1291
00:58:58,468 --> 00:58:59,946
ASÍ QUE ESTÁS ADMITIENDO
A LA CONSPIRACIÓN

1292
00:58:59,970 --> 00:59:01,381
PARA CAUSAR DAÑO CORPORAL REAL.

1293
00:59:01,405 --> 00:59:03,517
ESTOY ADMITIENDO
PENSANDO EN ESO,

1294
00:59:03,541 --> 00:59:06,352
PERO PENSAR
¿NO ES UN CRIMEN, NO?

1295
00:59:06,376 --> 00:59:07,921
NO, PERO EL JUEGO ILEGAL ES...

1296
00:59:07,945 --> 00:59:09,689
¿Entonces?

1297
00:59:09,713 --> 00:59:11,992
Y ATACÓ A UN OFICIAL
EN EL CURSO DE SU DEBER,

1298
00:59:12,016 --> 00:59:15,662
Así que si te ofreciera incluso
Con una multa de 500 libras, un año de cárcel...

1299
00:59:15,686 --> 00:59:17,397
¿UN AÑO? ¿QUÉ OPINAS?

1300
00:59:17,421 --> 00:59:18,899
CREO QUE ES UNA APUESTA SEGURA, SEÑOR.

1301
00:59:18,923 --> 00:59:20,889
SÍ. YO LO DIRIA.

1302
00:59:32,970 --> 00:59:35,571
¡EY! ¡POR AQUÍ!

1303
00:59:46,650 --> 00:59:48,428
Ah, lo sé. LO SÉ.

1304
00:59:48,452 --> 00:59:50,396
NO. NO ES CORRECTO. NO.

1305
00:59:50,420 --> 00:59:51,898
TIENES QUE UTILIZAR 4 TARJETAS

1306
00:59:51,922 --> 00:59:54,100
DENTRO DE LA PLAZA, UNA SWASTIKA.

1307
00:59:54,124 --> 00:59:56,069
¿QUÉ, SÓLO 4? SÍ.

1308
00:59:56,093 --> 00:59:57,871
NO SE PUEDE HACER. LO SÉ.

1309
00:59:57,895 --> 00:59:59,505
ME GOLPE MUCHO.

1310
01:00:02,967 --> 01:00:06,746
POLICÍA DE HASTINGS,
SARGENTO BROOKE.

1311
01:00:06,770 --> 01:00:09,783
SÍ, SEÑOR.

1312
01:00:09,807 --> 01:00:12,786
GRACIAS. LO HARÉ.

1313
01:00:12,810 --> 01:00:17,212
GUÁRDELOS. YO HE
TENGO QUE HABLAR CON EL SR. FOYLE.

1314
01:00:37,835 --> 01:00:39,079
CUANDO LA TRAJERON AQUÍ,

1315
01:00:39,103 --> 01:00:40,780
PENSARON QUE ELLA
IBA A MORIR.

1316
01:00:40,804 --> 01:00:41,982
EL DOCTOR DICE

1317
01:00:42,006 --> 01:00:43,449
ELLA HA PASADO
LO PEOR DE ESTO.

1318
01:00:43,473 --> 01:00:44,951
DIJERON ELLA
CAMINÉ HACIA EL MAR

1319
01:00:44,975 --> 01:00:49,222
CON LOS BOLSILLOS LLENADOS
DE PIEDRAS, UN PECADO MORTAL.

1320
01:00:49,246 --> 01:00:52,492
NO PUEDO IMAGINAR LO QUE
LA LLEVÓ A ESO,

1321
01:00:52,516 --> 01:00:55,962
E INTENTO DE SUICIDIO,
CREO QUE ES UN DELITO.

1322
01:00:55,986 --> 01:00:58,131
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

1323
01:00:58,155 --> 01:01:03,091
NO. SOY SU PADRINO,
Y TIENE UN HIJO.

1324
01:01:04,327 --> 01:01:07,941
QUE LA HACE PECAR
AÚN MÁS DIFÍCIL DE PERDONAR.

1325
01:01:07,965 --> 01:01:10,510
¿DÓNDE ESTÁ SU HIJO?

1326
01:01:10,534 --> 01:01:12,779
ESTÁ SIENDO CUIDADO.

1327
01:01:12,803 --> 01:01:14,180
VUELVE MAÑANA.

1328
01:01:14,204 --> 01:01:15,448
ELLA PODRÁ
HABLAR CON USTED ENTONCES.

1329
01:01:15,472 --> 01:01:17,673
LO HARÉ. GRACIAS.

1330
01:01:21,111 --> 01:01:23,156
Ya sabes, James, un
PICNIC EN EL BOSQUE

1331
01:01:23,180 --> 01:01:26,815
PODRÍA SER MÁS DIVERTIDO SI
DE VERDAD ME HABLARÍA.

1332
01:01:29,887 --> 01:01:32,788
A VER SI ENCONTRAMOS
UN LUGAR AGRADABLE PARA SENTARSE.

1333
01:01:34,825 --> 01:01:36,970
¿POR QUÉ ERES ASI?
¿ABAJO EN LOS VERTEDEROS?

1334
01:01:36,994 --> 01:01:38,537
Estamos fuera de nuestra profundidad, Frank.

1335
01:01:38,561 --> 01:01:39,739
DEBERÍAMOS TIRARLO.

1336
01:01:39,763 --> 01:01:41,507
QUÉ Y RIESGO
¿ALGUIEN SE HACE HERIDO?

1337
01:01:41,531 --> 01:01:43,376
NO ME DIGAS QUE ERES
MIEDO A LOS RUIDOS FUERTES.

1338
01:01:43,400 --> 01:01:44,911
MIEDO DE TENER
EN MÁS PROBLEMAS.

1339
01:01:44,935 --> 01:01:46,345
NO. ESTAMOS OBTENIENDO
FUERA DE PROBLEMAS.

1340
01:01:46,369 --> 01:01:49,182
DE ESO SE TRATA TODO ESTO.

1341
01:01:49,206 --> 01:01:52,518
Sam: CUANDO ERA TU
EDAD, MI PADRE ME HIZO

1342
01:01:52,542 --> 01:01:54,976
APRENDE EL NOMBRE DE
CADA ÁRBOL DEL BOSQUE.

1343
01:01:57,647 --> 01:01:59,592
ESO ES UN HAYA...

1344
01:01:59,616 --> 01:02:02,550
¿O ES UNA CASTAÑA?

1345
01:02:03,954 --> 01:02:06,554
ESTO POR AQUÍ,
ESTE ES UNA CENIZA.

1346
01:02:15,032 --> 01:02:17,365
POR AQUÍ.

1347
01:02:33,650 --> 01:02:35,750
VAMOS.

1348
01:02:43,426 --> 01:02:44,938
ALGUIEN VIENE.

1349
01:02:44,962 --> 01:02:46,105
¿QUÉ?

1350
01:02:46,129 --> 01:02:47,963
ESTOS DEFINITIVAMENTE SON HAYAS.

1351
01:02:49,566 --> 01:02:51,177
SE PUEDE SABER POR LOS NUDOS. MIRAR.

1352
01:02:51,201 --> 01:02:52,178
TENEMOS QUE ADVERTIRLES.

1353
01:02:52,202 --> 01:02:54,647
NO. ES DEMASIADO TARDE.

1354
01:02:54,671 --> 01:02:58,417
¡CUIDADO AHÍ!

1355
01:02:58,441 --> 01:03:00,453
¡FRANCO! Corre, Terry.

1356
01:03:20,630 --> 01:03:24,465
SEÑORA. ¡DUQUES! SEÑORA. ¡DUQUES!

1357
01:03:26,836 --> 01:03:30,250
Sam: TENGO QUE DECIR QUE FUE
LO ÚLTIMO QUE ESPERABA.

1358
01:03:30,274 --> 01:03:31,450
BUENO, ¿TE das cuenta?

1359
01:03:31,474 --> 01:03:32,852
ES LA TERCERA VEZ
¿ME HE VOLADO?

1360
01:03:32,876 --> 01:03:35,188
NO PUEDO DECIR QUE ESTABA CONTANDO.

1361
01:03:35,212 --> 01:03:36,455
PRIMERO QUE TODO, HABÍA UN PUB.

1362
01:03:36,479 --> 01:03:40,159
Y ENTONCES JERRY DEJÓ UN
BOMBA A MI CASA, AHORA ESTO.

1363
01:03:40,183 --> 01:03:41,861
SÓLO IBA A POR
UN PASEO POR EL BOSQUE.

1364
01:03:41,885 --> 01:03:43,763
PARECE EN NINGUNA PARTE
ES SEGURO ESTOS DÍAS.

1365
01:03:43,787 --> 01:03:46,165
¿Y VISTAS QUÉ?

1366
01:03:46,189 --> 01:03:47,901
DOS JÓVENES.

1367
01:03:47,925 --> 01:03:50,536
ERAN AMBOS
Unos 18, diría yo.

1368
01:03:50,560 --> 01:03:54,840
UNO ERA ALTO, TENÍA OSCURO
PELO. SU NOMBRE ERA TERRY.

1369
01:03:54,864 --> 01:03:56,642
OÍ AL OTRO
UN LLAMADO A ÉL.

1370
01:03:56,666 --> 01:03:58,912
EL OTRO NO FUE LLAMADO
FRANK, ¿POR CASUALIDAD?

1371
01:03:58,936 --> 01:04:02,748
¿SABES QUE PIENSO QUE
PODRÍA HABER SER SU NOMBRE.

1372
01:04:02,772 --> 01:04:04,284
¿CÓMO LO SABÍAS?

1373
01:04:04,308 --> 01:04:05,851
SON LOS MISMOS
HOMBRES QUE AYUDARON A MILNER

1374
01:04:05,875 --> 01:04:08,388
CUANDO ENTRÓ
PROBLEMAS LA OTRA NOCHE.

1375
01:04:08,412 --> 01:04:09,889
Bueno, eso es muy amable de su parte...

1376
01:04:09,913 --> 01:04:12,191
RESCATE A MILNER Y
ENTONCES INTENTA MATARME.

1377
01:04:12,215 --> 01:04:14,182
Ojalá recibieran su
PRIORIDADES RESUELTAS.

1378
01:04:16,286 --> 01:04:18,264
¿VAS A ESTAR BIEN?

1379
01:04:18,288 --> 01:04:20,400
ABSOLUTAMENTE.

1380
01:04:20,424 --> 01:04:23,336
ME SIENTO EXCELENTE Y AGRADEZCO
TÚ POR EL WHISKY.

1381
01:04:23,360 --> 01:04:25,738
PLACER. ¿DÓNDE ESTÁ?

1382
01:04:25,762 --> 01:04:28,441
ÉL ESTÁ ARRIBA.

1383
01:04:28,465 --> 01:04:31,144
CREO QUE ENCONTRARÁS QUE ES
COMPLETAMENTE CAMBIADO.

1384
01:04:31,168 --> 01:04:32,912
EN cierto modo, fue
UNA CLASE DE MILAGRO.

1385
01:04:32,936 --> 01:04:35,915
CUANDO ESTALÓ LA BOMBA, ÉL
COMENZÓ A LLAMAR DE LA SRA. DUQUES.

1386
01:04:35,939 --> 01:04:38,918
MARÍA DUQUES ERA UNA
MAESTRO QUE FUE ASESINADO.

1387
01:04:38,942 --> 01:04:42,088
EN cierto modo, es una especie de
DESBLOQUEADO TODO.

1388
01:04:42,112 --> 01:04:43,222
¿ENCONTRASTE A SU MADRE?

1389
01:04:43,246 --> 01:04:45,158
HICE. ¿DÓNDE?

1390
01:04:45,182 --> 01:04:47,226
ELLA ESTÁ EN UN LUGAR SEGURO.

1391
01:04:47,250 --> 01:04:49,662
BIEN. MUY BIEN, ENTONCES, SEÑOR.

1392
01:04:49,686 --> 01:04:52,698
NOS VEMOS MAÑANA,
Y BUENA SUERTE CON JAMES.

1393
01:04:52,722 --> 01:04:53,899
GRACIAS.

1394
01:04:53,923 --> 01:04:56,324
Me refiero a Jimmy. OH.

1395
01:05:02,832 --> 01:05:04,543
NO ME GUSTA AQUÍ.

1396
01:05:04,567 --> 01:05:06,634
¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ? yo
QUIERO IR A CASA.

1397
01:05:13,543 --> 01:05:17,056
BIEN, AL MENOS
POR FIN ESTAMOS HABLANDO.

1398
01:05:17,080 --> 01:05:18,858
¿QUÉ HAS HECHO CON MI MAMÁ?

1399
01:05:18,882 --> 01:05:20,393
NO HE HECHO NADA
CON TU MAMÁ, JAMES.

1400
01:05:20,417 --> 01:05:23,162
PALANQUETA. TODOS LLAMAMOS
YO JIMMY, MENOS ELLA.

1401
01:05:23,186 --> 01:05:26,399
JIMMY, ELLA NO LO ES
MUY BIEN, TENGO MIEDO,

1402
01:05:26,423 --> 01:05:27,633
Y TODAVÍA ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIR

1403
01:05:27,657 --> 01:05:28,701
EN CONTACTO CON TU PADRE.

1404
01:05:28,725 --> 01:05:30,336
NO TENGO UN
PADRE. ESTÁ MUERTO.

1405
01:05:30,360 --> 01:05:31,837
NO SEGÚN TU MADRE.

1406
01:05:31,861 --> 01:05:34,529
ELLA MIENTE. ELLA SIEMPRE MIENTE.

1407
01:05:39,536 --> 01:05:42,382
BIEN.

1408
01:05:42,406 --> 01:05:45,985
PARECE QUE ESTAMOS
VA A TENER QUE GASTAR

1409
01:05:46,009 --> 01:05:48,087
UN PAR DE DÍAS MÁS
JUNTOS, AL MENOS.

1410
01:05:48,111 --> 01:05:50,956
¿POR QUÉ? NO ME GUSTA
USTED. ERES UN COBRE.

1411
01:05:50,980 --> 01:05:53,026
SÍ. ASÍ ES.

1412
01:05:53,050 --> 01:05:56,051
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN PRISIÓN?

1413
01:05:59,722 --> 01:06:00,699
LOS NOMBRES.

1414
01:06:00,723 --> 01:06:02,068
NO SÉ NINGÚN NOMBRE.

1415
01:06:02,092 --> 01:06:03,769
SON APUESTADORES.

1416
01:06:03,793 --> 01:06:06,305
SEÑOR. HENDRY, ESTO ES AHORA
UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO,

1417
01:06:06,329 --> 01:06:08,707
Y VI A TU HOMBRE
ACTUANDO BAJO SUS ÓRDENES

1418
01:06:08,731 --> 01:06:11,244
EN CASA DE LA VÍCTIMA SOLO
HORAS ANTES DE QUE LO ASESINARAN.

1419
01:06:11,268 --> 01:06:12,545
ESO NO TENÍA NADA QUE VER CONMIGO.

1420
01:06:12,569 --> 01:06:14,247
No puedes culparme de eso.

1421
01:06:20,510 --> 01:06:23,389
franco y terry
MORGAN. SON PESCADORES.

1422
01:06:23,413 --> 01:06:25,358
TIENEN UNO DE ELLOS
CABAÑAS EN LA PLAYA,

1423
01:06:25,382 --> 01:06:26,914
HERMANOS.

1424
01:06:27,984 --> 01:06:28,984
MIRAR.

1425
01:06:30,987 --> 01:06:32,965
ESTOY COOPERANDO CON USTED.

1426
01:06:32,989 --> 01:06:35,634
QUIZÁS PUEDES HACER
ALGO PARA MI.

1427
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
SIN DADOS.

1428
01:07:11,228 --> 01:07:13,261
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

1429
01:07:15,665 --> 01:07:18,299
Tengo 18. Tengo 16.

1430
01:07:20,270 --> 01:07:24,217
¿DÓNDE ESTÁN TUS
¿PADRES? ¿ESTÁS POR TU CUENTA?

1431
01:07:24,241 --> 01:07:26,285
SÍ.

1432
01:07:26,309 --> 01:07:28,549
PAPÁ ESTÁ FUERA, DEBER DE CONVOY.

1433
01:07:31,314 --> 01:07:32,891
¿MADRE?

1434
01:07:32,915 --> 01:07:35,094
ELLA MURIÓ.

1435
01:07:35,118 --> 01:07:37,330
BIEN, PARECE COMO SI
TÚ MISMO

1436
01:07:37,354 --> 01:07:39,031
EN MUCHOS PROBLEMAS.

1437
01:07:39,055 --> 01:07:41,300
PUES NO HEMOS HECHO NADA.

1438
01:07:41,324 --> 01:07:42,701
Foyle: ¿NO?

1439
01:07:42,725 --> 01:07:43,836
¿CÓMO SE CUENTA?
POR TODO EL DINERO

1440
01:07:43,860 --> 01:07:44,837
HAS ESTADO CHARLA SOBRE

1441
01:07:44,861 --> 01:07:45,938
¿EN ESTOS JUEGOS DE DADOS?

1442
01:07:45,962 --> 01:07:46,939
¿CÓMO CONSIGUESTE TU
MANOS A LOS EXPLOSIVOS

1443
01:07:46,963 --> 01:07:48,241
QUE CASI MATA
UNA MUJER Y UN NIÑO,

1444
01:07:48,265 --> 01:07:49,808
POR CIERTO.

1445
01:07:49,832 --> 01:07:51,910
¿QUÉ PASA CON EL ASESINATO?
¿ESTÁS INVOLUCRADO CON?

1446
01:07:51,934 --> 01:07:54,001
¿QUÉ?

1447
01:07:55,505 --> 01:07:57,250
Milner: ENCONTRAMOS ESTO EN
TU CABAÑA EN LA PLAYA.

1448
01:07:57,274 --> 01:07:58,851
PERTENECÍA A MICHAEL RICHARDS.

1449
01:07:58,875 --> 01:08:00,953
LO CONOCES POR EL JUEGO DE CARTAS.

1450
01:08:00,977 --> 01:08:04,023
ESTA ES SU IDENTIDAD
TARJETA, SU LIBRETA DE RACIONAMIENTO.

1451
01:08:04,047 --> 01:08:06,091
Foyle: LE DISPARARON
HACE DOS NOCHES.

1452
01:08:06,115 --> 01:08:08,093
¿QUÉ SABES DE ESO?

1453
01:08:08,117 --> 01:08:09,962
MIRAR. LO CUIDAMOS,

1454
01:08:09,986 --> 01:08:11,464
PARA TU OPPO, ¿NO?

1455
01:08:11,488 --> 01:08:13,299
QUE Y ESTO ES
¿QUÉ OBTENEMOS A cambio?

1456
01:08:13,323 --> 01:08:14,900
NO. ESTOY MUY
AGRADECIDO, POR ESO

1457
01:08:14,924 --> 01:08:16,302
HAREMOS LO QUE PODEMOS POR USTED,

1458
01:08:16,326 --> 01:08:18,566
PERO TIENES QUE
DÍGANOS LA VERDAD.

1459
01:08:20,129 --> 01:08:21,940
NO PUEDO DECIRTE.

1460
01:08:21,964 --> 01:08:23,442
FRANCO. TERRY, CÁLLATE.

1461
01:08:23,466 --> 01:08:25,678
NO. YA TENGO SUFICIENTE.

1462
01:08:25,702 --> 01:08:27,368
FRANCO, POR FAVOR.

1463
01:08:32,141 --> 01:08:34,008
NI SIQUIERA LO SE
POR DÓNDE EMPEZAR.

1464
01:08:36,913 --> 01:08:39,525
Hombre: LO SIENTO TENER
LO MANTENGO ESPERANDO, SR. FOYLE.

1465
01:08:39,549 --> 01:08:42,395
¿PUEDO OFRECERTE?
ALGÚN REFRESCO,

1466
01:08:42,419 --> 01:08:44,263
¿UN PEQUEÑO JEREZ, QUIZÁS?

1467
01:08:44,287 --> 01:08:46,365
NO LO HAREMOS. GRACIAS.

1468
01:08:46,389 --> 01:08:48,823
ENTONCES ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

1469
01:08:50,527 --> 01:08:51,704
TÚ ERES...

1470
01:08:51,728 --> 01:08:53,806
JOSÉ OLIVIERA DE PÉREZ.

1471
01:08:53,830 --> 01:08:55,541
ES TU SARGENTO
¿VAS A ESCRIBIRLO?

1472
01:08:55,565 --> 01:08:57,710
SERÍA MUY FELIZ
PARA DELETREARLO PARA USTED.

1473
01:08:57,734 --> 01:08:59,245
NO, GRACIAS.

1474
01:08:59,269 --> 01:09:01,414
SOY UN OBSERVADOR ESPECIAL

1475
01:09:01,438 --> 01:09:03,382
PARA EL INSTITUTO ESPAÑOL
DE ESTUDIOS POLÍTICOS.

1476
01:09:03,406 --> 01:09:05,150
ESTOY ADJUNTO A
LA EMBAJADA DE ESPAÑA,

1477
01:09:05,174 --> 01:09:08,487
PERO LO ENCUENTRO CONVENIENTE
PARA MANTENER UNA CASA

1478
01:09:08,511 --> 01:09:11,357
AQUÍ EN LA COSTA TAMBIÉN.

1479
01:09:11,381 --> 01:09:14,360
EXPEDIENTE EN QUE TE PERMITE

1480
01:09:14,384 --> 01:09:16,829
A SABOTEAR LA COSTERA
¿INSTALACIONES?

1481
01:09:16,853 --> 01:09:19,164
ESO ES MUY GRAVE
ACUSACIÓN, SR. FOYLE.

1482
01:09:19,188 --> 01:09:21,934
ME PREGUNTO QUE PRUEBA
QUIZÁS TIENES QUE APOYARLO.

1483
01:09:21,958 --> 01:09:24,770
Milner: HEMOS ARRESTADO
DOS DELINCUENTES...

1484
01:09:24,794 --> 01:09:26,105
FRANK Y TERRY MORGAN.

1485
01:09:26,129 --> 01:09:28,307
SEGÚN SU TESTIMONIO,
ENTRARON EN ESTA CASA

1486
01:09:28,331 --> 01:09:31,877
HACE 5 SEMANAS
EL 17 DE MARZO.

1487
01:09:31,901 --> 01:09:35,180
INTERESANTE. YO ERA
SIN CONSCIENTE DE CUALQUIER ROBO.

1488
01:09:35,204 --> 01:09:37,149
DICEN QUE LOS DESCUBRISTE

1489
01:09:37,173 --> 01:09:38,718
Y QUE TU
LOS COACCIONÓ EFICAZMENTE

1490
01:09:38,742 --> 01:09:42,288
EN EMPRESA VARIOS
ACTOS DE SABOTAJE EN SU NOMBRE.

1491
01:09:42,312 --> 01:09:45,057
ESTOS INCLUYEN UN
FUEGO EN LOS MUELLES DE HYTHE,

1492
01:09:45,081 --> 01:09:47,526
LAS MUNICIONES FUNCIONAN SIMPLEMENTE
FUERA DE BECKS HILL,

1493
01:09:47,550 --> 01:09:50,162
EL CORTE DEL TELÉFONO
CABLES EN DIVERSAS UBICACIONES,

1494
01:09:50,186 --> 01:09:52,798
Y MÁS RECIENTEMENTE,
UNA EXPLOSIÓN PLANIFICADA...

1495
01:09:52,822 --> 01:09:54,600
UN CENTRO DE INVESTIGACIÓN
AQUÍ EN HASTINGS.

1496
01:09:54,624 --> 01:09:56,869
ESTA ES TU PRUEBA,
LA PALABRA DE...

1497
01:09:56,893 --> 01:09:59,905
¿CÓMO LO PUSISTE?
¿DOS DELINCUENTES?

1498
01:09:59,929 --> 01:10:01,774
Milner: ELLOS PUEDEN DESCRIBIR
TÚ Y ESTA CASA.

1499
01:10:01,798 --> 01:10:03,509
MI LIMPIADOR TAMBIÉN PUEDE.

1500
01:10:03,533 --> 01:10:07,045
ASÍ PUEDEN MUCHOS OTROS
GENTE, ESTOY SEGURO.

1501
01:10:07,069 --> 01:10:09,815
ASÍ QUE ESTÁS NEGANDO
¿LOS CARGOS, SEÑOR?

1502
01:10:09,839 --> 01:10:11,250
NO LOS ESTOY NEGANDO

1503
01:10:11,274 --> 01:10:12,985
NI CONFIRMANDO
ELLOS, SARGENTO MILNER.

1504
01:10:13,009 --> 01:10:15,721
CREO QUE QUIZÁS FALLÓ
PARA ESCUCHAR CUÁNDO HABLAMOS POR PRIMERA VEZ.

1505
01:10:15,745 --> 01:10:18,524
ESTOY ADJUNTO A
LA EMBAJADA DE ESPAÑA.

1506
01:10:18,548 --> 01:10:21,093
COMO TAL, VENGO BAJO
SU PROTECCIÓN.

1507
01:10:21,117 --> 01:10:23,796
NO ESTOY OBLIGADO A RESPONDER
CUALQUIERA DE TUS PREGUNTAS,

1508
01:10:23,820 --> 01:10:27,800
Y, MÁS AL PRINCIPIO,
ESTA CASA TAMBIÉN ES DE SUYAS.

1509
01:10:27,824 --> 01:10:29,502
LAmento decirte
USTEDES ESTO, SEÑORES,

1510
01:10:29,526 --> 01:10:34,740
PERO, EN EFECTO, USTED
ESTÁN EN SUELO ESPAÑOL.

1511
01:10:34,764 --> 01:10:38,010
SU LEY NO SE EXTIENDE AQUÍ...

1512
01:10:40,470 --> 01:10:42,047
EN CUYO INSTANCIA, POR LO TANTO,

1513
01:10:42,071 --> 01:10:43,549
LES DESEO A LOS DOS

1514
01:10:43,573 --> 01:10:46,786
UN MUY BUEN DÍA SEÑORES.

1515
01:10:46,810 --> 01:10:49,254
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1516
01:10:49,278 --> 01:10:52,325
SÓLO DESEO TENER MÁS
DE ELLO PARA COMPARTIR CON USTEDES.

1517
01:10:52,349 --> 01:10:54,193
SEGURO QUE LO HARÁS LA PRÓXIMA VEZ.

1518
01:10:54,217 --> 01:10:56,050
VEREMOS.

1519
01:11:00,123 --> 01:11:02,334
IBA A VOLVER
Y NOS VEMOS DE NUEVO, FOYLE.

1520
01:11:02,358 --> 01:11:04,903
ANTES O DESPUÉS DE LOS MORGAN
¿INTENTÓ chantajearte?

1521
01:11:04,927 --> 01:11:08,007
NUNCA FUI MUY FELIZ
SOBRE NUESTROS INTENTOS

1522
01:11:08,031 --> 01:11:09,942
MENTIR SOBRE LO QUE PASÓ AQUÍ,

1523
01:11:09,966 --> 01:11:12,878
PERO ME CONVENCÍ DE QUE
ERA DE INTERÉS NACIONAL,

1524
01:11:12,902 --> 01:11:15,014
PERO NO HAY CRIMEN.

1525
01:11:15,038 --> 01:11:16,281
UN HOMBRE FUE MATADO.

1526
01:11:16,305 --> 01:11:19,451
FUE EN DEFENSA PROPIA,
MÁS QUE ESO.

1527
01:11:19,475 --> 01:11:21,787
ESTABA AMENAZANDO
PARA DESTRUIR NUESTRO TRABAJO.

1528
01:11:21,811 --> 01:11:24,092
POR FAVOR SOLO DÍGALO
YO LO QUE PASÓ.

1529
01:11:30,419 --> 01:11:32,597
ESTABA TRABAJANDO TARDE.

1530
01:11:32,621 --> 01:11:35,000
HABÍA HABIDO UNA PRUEBA
LA TARDE ANTERIOR.

1531
01:11:35,024 --> 01:11:36,568
NO PUEDO DARTE
CUALQUIERA DE LOS DETALLES,

1532
01:11:36,592 --> 01:11:39,304
PERO TENÍA QUE ESCRIBIR
SUBIR LOS RESULTADOS.

1533
01:11:39,328 --> 01:11:41,807
MICHAEL NO ESTABA FELIZ POR ESO.

1534
01:11:41,831 --> 01:11:45,510
YA TE LO DIJE
ME RESENTÍA ESTAR AQUÍ,

1535
01:11:45,534 --> 01:11:48,380
Y ESA NOCHE DECIDIÓ...

1536
01:11:48,404 --> 01:11:50,771
NO SÉ POR QUÉ...

1537
01:11:53,475 --> 01:11:56,488
HABÍA ESTADO BEBIENDO.

1538
01:11:56,512 --> 01:11:59,457
Volvió sobre sí mismo.

1539
01:11:59,481 --> 01:12:02,127
ME ASOMBRO AL VERLO,

1540
01:12:02,151 --> 01:12:04,451
PERO HABÍA
NADA QUE PUEDA HACER.

1541
01:12:09,025 --> 01:12:11,469
¿EVELYN?

1542
01:12:11,493 --> 01:12:15,074
LE DIJE QUE SE VAYA,
Y DISCUTIMOS.

1543
01:12:15,098 --> 01:12:20,913
HABÍAMOS DISCUTIDO ANTES A MENUDO,
PERO ESTO ERA DIFERENTE.

1544
01:12:20,937 --> 01:12:23,481
SE ENOJÓ Y DESPUÉS SE VIOLENTÓ.

1545
01:12:23,505 --> 01:12:25,584
SIEMPRE FUE ASÍ.

1546
01:12:25,608 --> 01:12:26,885
ERA UN BRUTO.

1547
01:12:26,909 --> 01:12:29,822
Evelyn: NO LO INTENTÓ
PARA HACERME DAÑO ESTA VEZ.

1548
01:12:29,846 --> 01:12:33,480
ERA LA MÁQUINA.
FUE NUESTRO TRABAJO.

1549
01:12:35,051 --> 01:12:38,230
NO PUEDO DECIRTE LO QUE HACE,

1550
01:12:38,254 --> 01:12:41,934
PERO NOS HA TOMADO
MESES PARA HACERLO BIEN.

1551
01:12:41,958 --> 01:12:44,002
INTENTÓ DESTRUIRLO.

1552
01:12:44,026 --> 01:12:45,204
CREO QUE ESTABA ENOJADO.

1553
01:12:45,228 --> 01:12:47,672
NUNCA HE VISTO
A ÉL LE GUSTA ANTES.

1554
01:12:47,696 --> 01:12:51,877
COGIÓ UNA LLAVE,
Y FUE CUANDO LO HICE.

1555
01:12:51,901 --> 01:12:54,235
SABÍA QUE NO TENÍA OPCIÓN.

1556
01:12:59,041 --> 01:13:00,452
VAMOS.

1557
01:13:00,476 --> 01:13:02,621
LE DISPARÉ PARA PROTEGER NUESTRO TRABAJO.

1558
01:13:02,645 --> 01:13:05,224
NO QUISE MATARLO. yo
SÓLO QUERÍA DETENERLO.

1559
01:13:05,248 --> 01:13:06,625
HICISTE LO CORRECTO.

1560
01:13:06,649 --> 01:13:09,795
NO. NUNCA LO ODIÉ.

1561
01:13:09,819 --> 01:13:13,331
A PESAR DE TODO, YO
NUNCA QUISE HACER DAÑO.

1562
01:13:13,355 --> 01:13:15,589
VEO.

1563
01:13:17,927 --> 01:13:19,571
¿DÓNDE CONSIGUISTE EL ARMA?

1564
01:13:19,595 --> 01:13:21,306
ES MÍO.

1565
01:13:21,330 --> 01:13:24,709
LO GUARDÉ AQUÍ PORQUE, BUENO,

1566
01:13:24,733 --> 01:13:28,046
TODOS ESTOS INCIDENTES
DE SABOTAJE...

1567
01:13:28,070 --> 01:13:30,215
BECKS HILL, HYTHÉ.

1568
01:13:30,239 --> 01:13:32,050
PENSÉ QUE PODRÍA SER
SENSIBLE TENERLO A MANO

1569
01:13:32,074 --> 01:13:34,352
PARA PROTEGER
NOSOTROS MISMOS, SI ES NECESARIO.

1570
01:13:34,376 --> 01:13:36,421
¿Y QUÉ PASÓ DESPUÉS?

1571
01:13:36,445 --> 01:13:38,891
BUENO, NO SABÍA QUÉ HACER.

1572
01:13:38,915 --> 01:13:40,392
Llamé por teléfono al profesor Townsend.

1573
01:13:40,416 --> 01:13:41,760
PENSÉ QUE SABÍA QUÉ HACER,

1574
01:13:41,784 --> 01:13:43,395
Y EL TENÍA QUE SABER
LO QUE HABÍA PASADO.

1575
01:13:43,419 --> 01:13:45,898
DIJO QUE VENDRÍA
REDONDO RECTO.

1576
01:13:45,922 --> 01:13:48,566
NI SIQUIERA LO SABÍA
SI ESTABA MUERTO.

1577
01:13:48,590 --> 01:13:51,491
INTENTÉ ENCONTRAR EL PULSO.

1578
01:13:52,995 --> 01:13:56,596
FUE HORRIBLE,
Y TENÍA MUCHO MIEDO.

1579
01:13:58,567 --> 01:14:01,246
¿Y LUEGO QUÉ?

1580
01:14:01,270 --> 01:14:05,984
OH, BIEN, ENTONCES YO
LLAMÉ POR TELÉFONO A LINDEMANN.

1581
01:14:06,008 --> 01:14:08,854
NO PODRIA SOPORTAR
ESTAR SOLA.

1582
01:14:08,878 --> 01:14:12,925
Townsend: Sra. RICARDO FUE
MUY MOLESTA CUANDO LLEGÉ.

1583
01:14:12,949 --> 01:14:16,594
LINDEMANN FUE CONSOLADOR
ELLA, PERO ESTABA JUNTO A SÍ.

1584
01:14:16,618 --> 01:14:18,163
Y ENTONCES QUE, ENTONCES DECIDISTE

1585
01:14:18,187 --> 01:14:20,699
PARA LLEVAR EL CUERPO
AL BOSQUE

1586
01:14:20,723 --> 01:14:24,558
Y FINGIR A ALGUIEN
¿MÁS LO HABÍA HECHO?

1587
01:14:25,627 --> 01:14:27,372
Hans: ¿QUÉ?
¿DIFERENCIA Hizo?

1588
01:14:27,396 --> 01:14:30,508
NO TENÍA DERECHO A
VEN AQUÍ, Y EVELYN...

1589
01:14:30,532 --> 01:14:32,945
SEÑORA. RICHARDS... ELLA LO HIZO
LO CORRECTO PARA DETENERLO.

1590
01:14:32,969 --> 01:14:35,914
ESTÁ BIEN, HANS.

1591
01:14:35,938 --> 01:14:40,219
ASUMO TOTAL RESPONSABILIDAD
POR LA DECISIÓN, FOYLE,

1592
01:14:40,243 --> 01:14:44,522
PERO TENGO QUE DECIR QUE LO QUE
ERA PRINCIPAL EN NUESTRAS MENTES

1593
01:14:44,546 --> 01:14:47,259
FUE NUESTRO TRABAJO AQUÍ.

1594
01:14:47,283 --> 01:14:50,896
SI SABIAS QUÉ SOMOS
HACIENDO, SI SÓLO PUDIERA DECIRTE,

1595
01:14:50,920 --> 01:14:53,131
ESTOY SEGURO QUE LO ENTENDERÍAS.

1596
01:14:53,155 --> 01:14:56,068
¿SEGUIMOS FINGIENDO?
QUE LA SEÑORA. RICARDO AQUÍ

1597
01:14:56,092 --> 01:14:58,125
¿ES SÓLO UNA SECRETARIA?

1598
01:15:01,197 --> 01:15:04,109
LOS LIBROS EN TU
LA CASA ES TUYA,

1599
01:15:04,133 --> 01:15:06,378
NO EL DE TU MARIDO,
TU ESCRITORIO, NO EL DE ÉL.

1600
01:15:06,402 --> 01:15:08,981
¿TENGO RAZON?

1601
01:15:09,005 --> 01:15:10,615
¿CÓMO LO SABÍAS?

1602
01:15:10,639 --> 01:15:12,317
BIEN, ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO PARA ÉL

1603
01:15:12,341 --> 01:15:14,753
PARA CONSERVAR UNA FOTOGRAFÍA
DE SÍ MISMO EN SU ESCRITORIO.

1604
01:15:14,777 --> 01:15:17,322
MÁS PROBABILIDADES DE SER UNO
DE TI, HABÍA PENSADO.

1605
01:15:17,346 --> 01:15:18,656
BIEN...

1606
01:15:18,680 --> 01:15:23,661
SEÑORA. RICHARDS ES MUCHO
MÁS QUE UNA SECRETARIA.

1607
01:15:23,685 --> 01:15:28,300
TIENE UNA MENTE ASOMBROSA.

1608
01:15:28,324 --> 01:15:32,404
QUIERO DECIR QUE ESTE ES SU TRABAJO.

1609
01:15:32,428 --> 01:15:35,573
EL ALMIRANTAZGO SON
COMPLETAMENTE PARPADEO.

1610
01:15:35,597 --> 01:15:37,109
QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍAN
PIENSA EN TENER

1611
01:15:37,133 --> 01:15:39,311
UNA MUJER INVOLUCRADA A ESTE NIVEL,

1612
01:15:39,335 --> 01:15:43,703
Y ASÍ SIEMPRE HEMOS TENIDO
A MANTENER LA PRETENSIÓN.

1613
01:15:46,842 --> 01:15:48,686
BUENO, LO SIENTO
TENGO QUE DECIRTE

1614
01:15:48,710 --> 01:15:50,755
QUE, ASOMBROSO O NO,

1615
01:15:50,779 --> 01:15:52,424
TODAVÍA HAY UNO
O DOS PREGUNTAS

1616
01:15:52,448 --> 01:15:55,860
PARA LA SEÑORA. RICHARDS AQUÍ, ASÍ QUE...

1617
01:15:55,884 --> 01:15:57,462
TENGO MIEDO DE IRME
TENER QUE PREGUNTARTE

1618
01:15:57,486 --> 01:15:59,298
PARA VENIR CON NOSOTROS. SEÑORA. RICARDO.

1619
01:15:59,322 --> 01:16:01,633
NO PUEDES HACER ESO.

1620
01:16:01,657 --> 01:16:04,303
Townsend: POR FAVOR. PENSÉ
YO TE LO EXPLICÉ.

1621
01:16:04,327 --> 01:16:05,770
ESTE TRABAJO DEL QUE SOMOS PARTE...

1622
01:16:05,794 --> 01:16:07,105
TENDRÉ QUE ESPERAR, TENGO MIEDO.

1623
01:16:07,129 --> 01:16:09,596
NO PUEDE.

1624
01:16:12,201 --> 01:16:14,512
Hans: Eh, PROFESOR...

1625
01:16:14,536 --> 01:16:16,315
Está bien, Hans.

1626
01:16:23,412 --> 01:16:24,722
FOYLE.

1627
01:16:24,746 --> 01:16:25,890
BIEN, ESO NO TOMÓ MUCHO.

1628
01:16:25,914 --> 01:16:26,992
TARDE, SEÑOR.

1629
01:16:27,016 --> 01:16:28,793
ESTE ES EL CAPITÁN BOOTHROYD
DEL ALMIRANTAZGO.

1630
01:16:28,817 --> 01:16:30,095
VEO. TARDE.

1631
01:16:30,119 --> 01:16:31,696
ESTÁS SOSTENIENDO UN SRA.
EVELYN RICHARDS AQUÍ

1632
01:16:31,720 --> 01:16:33,065
EN ESTA ESTACIÓN, ¿ES CORRECTO?

1633
01:16:33,089 --> 01:16:34,132
ES.

1634
01:16:34,156 --> 01:16:37,091
QUIERO QUE TE LIBERES
ELLA INMEDIATAMENTE.

1635
01:16:38,827 --> 01:16:41,906
¿HABLAMOS DE
¿ESTO EN MI OFICINA?

1636
01:16:51,474 --> 01:16:53,852
¿LIBERACIÓN A QUIÉN AUTORIDAD?

1637
01:16:53,876 --> 01:16:56,154
ESTÁ TODO BIEN
COMISIONADO ADJUNTO.

1638
01:16:56,178 --> 01:16:58,723
Puedo asegurarte que esto
VIENE DIRECTAMENTE DESDE ARRIBA.

1639
01:16:58,747 --> 01:17:00,425
ME HE CONOCIDO
CON TODOS LOS HECHOS

1640
01:17:00,449 --> 01:17:02,660
AL MÁS ALTO NIVEL.

1641
01:17:02,684 --> 01:17:04,363
EL ALMIRANTAZGO TIENE
TAMBIEN ME DIO ACCESO

1642
01:17:04,387 --> 01:17:06,298
PARA MAS ADELANTE
INFORMACIÓN RESTRINGIDA.

1643
01:17:06,322 --> 01:17:08,333
Bueno, así es.

1644
01:17:08,357 --> 01:17:10,602
SIGNIFICA QUE TENGO
LA IMAGEN COMPLETA AQUÍ.

1645
01:17:10,626 --> 01:17:12,670
SEÑORA. RICHARDS ESTABA DEFENDIENDO
EL TRABAJO DE SUS COLEGAS

1646
01:17:12,694 --> 01:17:14,806
CONTRA UN HOMBRE QUE ERA
BORRACHO Y DEMENTADO.

1647
01:17:14,830 --> 01:17:17,009
ELLA NO TIENE CASO PARA RESPONDER.

1648
01:17:17,033 --> 01:17:19,378
NO TE PIDO QUE CIERRES
EL LIBRO SOBRE ESTE, FOYLE.

1649
01:17:19,402 --> 01:17:20,578
NO HAY NECESIDAD DE ESO.

1650
01:17:20,602 --> 01:17:22,614
AL MISMO TIEMPO NO VEO
MOTIVO POR EL QUE LA SRA. RICARDO

1651
01:17:22,638 --> 01:17:24,949
NO DEBE PERMANECER EN
LIBERTAD Y EN EL TRABAJO

1652
01:17:24,973 --> 01:17:26,851
MIENTRAS ATAS LOS CABOS SUELTOS.

1653
01:17:26,875 --> 01:17:29,888
BIEN, SOLO DOS
PROBLEMAS CON ESO,

1654
01:17:29,912 --> 01:17:31,223
HASTA LO QUE PUEDO VER.

1655
01:17:31,247 --> 01:17:32,424
¿CUÁLES SON?

1656
01:17:32,448 --> 01:17:33,591
BIEN, PRIMERO,
TIENE QUE ACEPTAR

1657
01:17:33,615 --> 01:17:34,726
QUE ELLA ES, DE HECHO,
DECIR LA VERDAD.

1658
01:17:34,750 --> 01:17:35,960
Ella ha confesado el tiroteo.

1659
01:17:35,984 --> 01:17:37,329
NO SE QUE ES POSIBLE
EXPLICACIÓN PODRÍA HABER.

1660
01:17:37,353 --> 01:17:39,264
BUENO, PUEDO PENSAR EN UNO O DOS,

1661
01:17:39,288 --> 01:17:40,765
Y TAMBIEN TENDRIAMOS QUE ACEPTAR

1662
01:17:40,789 --> 01:17:43,001
ESA POLICÍA
PROCEDIMIENTO, LEY BRITÁNICA,

1663
01:17:43,025 --> 01:17:44,736
LA JUSTICIA BRITÁNICA ES IRRELEVANTE

1664
01:17:44,760 --> 01:17:46,505
SI ALGÚN UNIFORME EXTRAÑO
PUEDE LLEGAR AQUÍ

1665
01:17:46,529 --> 01:17:50,197
Y DECIDIR QUIÉN PUEDE
O NO PUEDE SER DETENIDO.

1666
01:17:52,535 --> 01:17:56,415
MIRAR. YO SOY EL QUE HACE
LAS DECISIONES AQUÍ, SR. FOYLE.

1667
01:17:56,439 --> 01:17:59,684
PUEDES CONTINUAR TU
INVESTIGACIÓN, SI ES NECESARIO,

1668
01:17:59,708 --> 01:18:03,877
PERO NO VEO NINGUNA RAZÓN PARA SEGUIR
SEÑORA. RICHARDS TRAS LAS REJAS.

1669
01:18:19,728 --> 01:18:21,573
¿TE DEJARON IR?

1670
01:18:21,597 --> 01:18:23,475
SÍ.

1671
01:18:23,499 --> 01:18:26,833
ENTONCES LO HICIMOS. NOSOTROS
SE SALÍ CON LA SUYA.

1672
01:18:43,519 --> 01:18:45,764
Hermana: ASÍ QUE ESTO ES
JOVEN JAMES, ¿verdad?

1673
01:18:45,788 --> 01:18:47,699
PALANQUETA.

1674
01:18:47,723 --> 01:18:49,334
PODEMOS CUIDAR DE
ÉL POR UNOS DÍAS.

1675
01:18:49,358 --> 01:18:50,368
ESO ES UN ALIVIO.

1676
01:18:50,392 --> 01:18:52,671
LO ENCONTRARÁS UN POCO ANIMAL.

1677
01:18:52,695 --> 01:18:54,739
LA AFLICCIÓN ES BUENA PARA EL ALMA.

1678
01:18:54,763 --> 01:18:56,175
LYDIA QUIERE VERTE AHORA.

1679
01:18:56,199 --> 01:18:58,343
GRACIAS. ¿NOS VEMOS PRONTO?

1680
01:18:58,367 --> 01:19:01,368
POR AQUÍ, JIMMY.

1681
01:19:07,743 --> 01:19:10,355
¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO ASÍ?

1682
01:19:10,379 --> 01:19:11,690
ES MI HÁBITO.

1683
01:19:11,714 --> 01:19:13,591
TE VEES ESTÚPIDO.

1684
01:19:13,615 --> 01:19:14,860
NO ES TAN ESTÚPIDO COMO PARECERÁS

1685
01:19:14,884 --> 01:19:18,385
CUANDO TE SIENTES
EL DORSO DE MI MANO.

1686
01:19:35,905 --> 01:19:41,820
HE SIDO TAN INFELIZ, YO
NO SABÍA QUÉ HACER,

1687
01:19:41,844 --> 01:19:44,756
Y DESPUÉS DE QUÉ
PASÓ CON JAMES,

1688
01:19:44,780 --> 01:19:47,814
PORQUE ME SENTÍ TAN INÚTIL
SIMPLEMENTE NO PODÍA SOPORTAR MÁS.

1689
01:19:49,352 --> 01:19:52,164
DEBIERA HABER DICHO ALGO.

1690
01:19:52,188 --> 01:19:54,599
ERA DEMASIADO TARDE.

1691
01:19:54,623 --> 01:19:56,983
DEBISTE HABER DICHO
ALGO HACE 10 AÑOS.

1692
01:19:59,228 --> 01:20:02,540
ENTIENDO ESO
CARTA QUE ME ENVIÓ.

1693
01:20:02,564 --> 01:20:04,498
ERES MUY AMABLE....

1694
01:20:06,135 --> 01:20:07,746
PERO DESPUÉS DE QUÉ
PASÓ CON ROBERTO,

1695
01:20:07,770 --> 01:20:09,381
NO PUEDO VOLVER A CASA.

1696
01:20:09,405 --> 01:20:10,782
MIS PADRES NO LO HICIERON
QUIERES VERME.

1697
01:20:10,806 --> 01:20:12,550
LO HICIERON.

1698
01:20:12,574 --> 01:20:15,153
HAN TOMADO
VOLVERÁS EN UN INSTANTE.

1699
01:20:15,177 --> 01:20:17,122
NO QUERÍAN VER
TU VAS EN PRIMER LUGAR.

1700
01:20:17,146 --> 01:20:19,157
¿ESTÁS DICIENDO QUE FUE MI CULPA?

1701
01:20:19,181 --> 01:20:23,050
NUNCA LES DIERON UNA OPORTUNIDAD
PARA ACEPTAR LO QUE HABÍA PASADO.

1702
01:20:24,220 --> 01:20:25,364
SEGUIR.

1703
01:20:25,388 --> 01:20:28,600
Bueno, no es asunto mío.

1704
01:20:28,624 --> 01:20:30,502
HACE MUCHO TIEMPO,
PERO ME PARECE

1705
01:20:30,526 --> 01:20:34,373
QUE QUERÍAS SER HERIDO.

1706
01:20:34,397 --> 01:20:36,341
Quiero decir, lo intentaron
PARA PONERSE EN CONTACTO

1707
01:20:36,365 --> 01:20:37,642
CONTIGO VARIAS VECES.

1708
01:20:37,666 --> 01:20:39,577
NUNCA RESPONDISTE.
NUNCA ME RESPONDISTE.

1709
01:20:39,601 --> 01:20:41,446
ESTABA ENAMORADO.

1710
01:20:41,470 --> 01:20:44,349
¿ES ESO UNA EXCUSA? NO.

1711
01:20:44,373 --> 01:20:48,220
SOLO LO EXPLICA,
Y AHORA ES DEMASIADO TARDE.

1712
01:20:50,146 --> 01:20:54,826
USTED TAMBIÉN PUEDE SABERLO.
NO SOY UN BÚHO OPERADOR.

1713
01:20:54,850 --> 01:20:56,594
NO ESTOY HACIENDO NADA
POR EL ESFUERZO DE GUERRA.

1714
01:20:56,618 --> 01:20:57,996
TENGO UN PAR DE
HABITACIONES EN CLACTON,

1715
01:20:58,020 --> 01:21:03,802
Y ME GANO LA VIDA CARGANDO
Y RECIBIR LAVANDERÍA.

1716
01:21:03,826 --> 01:21:06,427
QUE PIENSAS MI
¿LOS PADRES DICEN A ESO?

1717
01:21:07,529 --> 01:21:09,296
LA VERDAD ES QUE...

1718
01:21:11,233 --> 01:21:14,112
ROBERT SE DEJÓ UNOS MESES
DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE JAMES.

1719
01:21:14,136 --> 01:21:16,748
NO ESTÁ EN ÁFRICA. yo
NO SE DONDE ESTA.

1720
01:21:16,772 --> 01:21:19,051
SOLO SE EMPUJÓ
Y DESAPARECIÓ.

1721
01:21:19,075 --> 01:21:21,186
TENGO UN POCO DE DINERO.

1722
01:21:21,210 --> 01:21:23,344
¿QUÉ DEBO HACER?

1723
01:21:32,254 --> 01:21:35,600
DEBERÍAS QUEDARTE UN POCO MÁS.

1724
01:21:35,624 --> 01:21:37,936
LAS HERMANAS HAN SIDO MUY
AMABLE, PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE ME DEJEN.

1725
01:21:37,960 --> 01:21:39,972
NO. Quiero decir con
YO, USTEDES AMBOS...

1726
01:21:39,996 --> 01:21:42,174
POR EL MOMENTO.

1727
01:21:42,198 --> 01:21:45,065
¿ESTÁ SEGURO? NO...

1728
01:21:46,402 --> 01:21:48,447
PERO ALGUIEN TIENE
TENGO QUE CUIDAR DE TI.

1729
01:21:48,471 --> 01:21:50,548
¿Y TU TRABAJO?

1730
01:21:50,572 --> 01:21:53,352
BUENO, TENGO UN SENTIMIENTO
VA A HABER...

1731
01:21:53,376 --> 01:21:55,653
MENOS A PARTIR DE AHORA.

1732
01:21:55,677 --> 01:21:58,745
VUELVO ENSEGUIDA.

1733
01:22:09,892 --> 01:22:13,671
SU SARGENTO DE ESCRITORIO LE DIJO
YO TE ENCONTRARÍA AQUÍ.

1734
01:22:13,695 --> 01:22:16,674
Me preguntaba si podríamos hablar.

1735
01:22:16,698 --> 01:22:22,947
ME SIENTO TERRIBLE POR
TODO ESTE NEGOCIO.

1736
01:22:22,971 --> 01:22:27,252
TE CONOCÍ Y NO
SABE CUÁNTOS AÑOS,

1737
01:22:27,276 --> 01:22:29,787
PERO MENTIR A LA POLICÍA,

1738
01:22:29,811 --> 01:22:34,592
NO ES ALGO QUE HARÍA
NORMALMENTE CONTEMPLA,

1739
01:22:34,616 --> 01:22:42,616
PERO DEBES ENTENDER
LO QUE HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE.

1740
01:22:43,092 --> 01:22:46,071
MI TRABAJO ESTÁ CLASIFICADO.

1741
01:22:46,095 --> 01:22:50,042
AHORA HE HABLADO CON
CAPITÁN BOOTHROYD,

1742
01:22:50,066 --> 01:22:54,413
Y HA BUSCADO
LIQUIDACIÓN AL MÁS ALTO NIVEL

1743
01:22:54,437 --> 01:22:59,918
PARA PERMITIRME DECIRTE
EN LO QUE HEMOS ESTADO TRABAJANDO.

1744
01:22:59,942 --> 01:23:03,788
SIENTO QUE TE LO DEBO.

1745
01:23:03,812 --> 01:23:06,813
DEMASIADO AMABLE.

1746
01:23:08,384 --> 01:23:11,729
MUY PRONTO, LA RAF
VAN A BOMBEAR

1747
01:23:11,753 --> 01:23:15,667
UNA SERIE DE PRESAS EN ALEMANIA
CENTRO INDUSTRIAL,

1748
01:23:15,691 --> 01:23:17,969
EL VALLE DEL RUHR.

1749
01:23:17,993 --> 01:23:20,138
AHORA SI PODEMOS TOCAR
ESOS PRESAS FUERA,

1750
01:23:20,162 --> 01:23:23,375
HARÉMOS UN GRAN DAÑO
A SU MÁQUINA DE GUERRA.

1751
01:23:23,399 --> 01:23:28,346
FÁBRICAS, ENERGÍA
ESTACIONES, CARRETERAS, PUENTES,

1752
01:23:28,370 --> 01:23:30,315
TIERRAS DE AGRICULTURA... LAS PONEMOS TODAS

1753
01:23:30,339 --> 01:23:34,786
MENOS DE CIENTOS DE
MILLONES DE GALONES DE AGUA,

1754
01:23:34,810 --> 01:23:38,378
PERO VA A NECESITAR UN...

1755
01:23:44,420 --> 01:23:48,433
VA A TOMAR UN
BOMBA MUY ESPECIAL,

1756
01:23:48,457 --> 01:23:51,536
UNA BOMBA QUE REBOTA
LA SUPERFICIE DEL AGUA.

1757
01:23:51,560 --> 01:23:54,973
AHORA, NADA COMO ESTO HA
INCLUSO LO INTENTÓ ANTES.

1758
01:23:54,997 --> 01:23:58,076
LA BOMBA TIENE QUE ESTAR GIRANDO

1759
01:23:58,100 --> 01:24:02,714
ANTES DE QUE ES
LIBERADO, Y MI EQUIPO

1760
01:24:02,738 --> 01:24:05,383
HAN AYUDADO A DESARROLLAR UNA MÁQUINA

1761
01:24:05,407 --> 01:24:09,221
ESO HACE PRECISAMENTE ESO,
Y ESA ERA LA MAQUINA

1762
01:24:09,245 --> 01:24:11,323
ESE MICHAEL RICHARDS
HABRÍA DESTRUIDO

1763
01:24:11,347 --> 01:24:13,213
SI EVELYN NO LO HABIERA DETENIDO.

1764
01:24:18,354 --> 01:24:21,966
Y POR ESO
¿LA PROTEGISTE?

1765
01:24:21,990 --> 01:24:25,537
BIEN, ELLA NOS ESTABA PROTEGIENDO.

1766
01:24:25,561 --> 01:24:30,330
Y ESO VALE LA PENA PERVERTIR
¿EL CURSO DE LA JUSTICIA?

1767
01:24:33,235 --> 01:24:34,879
YA ME LO IMAGINABA.

1768
01:24:34,903 --> 01:24:36,448
MALA DECISIÓN, PROFESOR,

1769
01:24:36,472 --> 01:24:38,250
PORQUE, APARTE DE
TRAICIONANDO NUESTRA AMISTAD,

1770
01:24:38,274 --> 01:24:39,984
TAMBIÉN HAS HECHO
TÚ MISMO UN ACCESORIO

1771
01:24:40,008 --> 01:24:44,156
AL ASESINATO PREMEDITADO.

1772
01:24:44,180 --> 01:24:46,991
EVELYN RICHARDS DIJO QUE
ELLA ACTUÓ EN DEFENSA PROPIA.

1773
01:24:47,015 --> 01:24:49,761
ELLA MINTIÓ.

1774
01:24:49,785 --> 01:24:53,265
ELLA MENTIO A USTED Y A NOSOTROS.

1775
01:24:53,289 --> 01:24:55,267
¿MENTIÓ? ¿MINTIÓ SOBRE QUÉ?

1776
01:24:55,291 --> 01:24:58,603
PUES, ENTRE OTRAS COSAS,

1777
01:24:58,627 --> 01:25:01,139
SOBRE LO QUE PASÓ.

1778
01:25:01,163 --> 01:25:03,675
NO SABÍA QUÉ HACER.

1779
01:25:03,699 --> 01:25:05,210
Llamé por teléfono al profesor Townsend.

1780
01:25:05,234 --> 01:25:06,578
PENSÉ QUE SABÍA QUÉ HACER,

1781
01:25:06,602 --> 01:25:08,213
Y EL TENÍA QUE SABER
LO QUE HABÍA PASADO.

1782
01:25:08,237 --> 01:25:10,170
DIJO QUE HA VENIDO
REDONDO RECTO.

1783
01:25:11,240 --> 01:25:14,085
ENTONCES LLAME POR TELEFONO A LINDEMANN.

1784
01:25:14,109 --> 01:25:17,522
NO PODRIA SOPORTAR
ESTAR SOLA.

1785
01:25:17,546 --> 01:25:19,057
VIVES A MENOS DE UNA MILLA DE DISTANCIA

1786
01:25:19,081 --> 01:25:20,659
DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN.

1787
01:25:20,683 --> 01:25:22,160
SÍ.

1788
01:25:22,184 --> 01:25:23,895
LA HABITACIÓN DE LINDEMANN ESTÁ A 8 MILLAS DE DISTANCIA

1789
01:25:23,919 --> 01:25:25,397
EN LA COLINA DE BECKS.

1790
01:25:25,421 --> 01:25:26,565
SÍ. ELLOS SON.

1791
01:25:26,589 --> 01:25:28,066
SI ELLA TE LLAMÓ PRIMERO,

1792
01:25:28,090 --> 01:25:30,570
¿CÓMO ES QUE YA ESTABA?
ALLÍ CUANDO LLEGÓ?

1793
01:25:33,696 --> 01:25:36,708
BUENO, ELLA...

1794
01:25:36,732 --> 01:25:38,732
DEBE HABER COMETIDO UN ERROR.

1795
01:25:40,703 --> 01:25:43,103
SI TÚ LO DICE.

1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,861
BUENO, NO LO ENTIENDO.

1797
01:25:56,885 --> 01:25:58,062
ÚNETE AL CLUB.

1798
01:25:58,086 --> 01:25:59,464
INCLUSO TENGO ESE CHAP HENDRY

1799
01:25:59,488 --> 01:26:00,732
PARA INTENTARLO,

1800
01:26:00,756 --> 01:26:02,567
ÉL ES UN JUGADOR Y TODO.

1801
01:26:02,591 --> 01:26:03,935
¿ESTÁS SEGURO DE HACERLO BIEN?

1802
01:26:03,959 --> 01:26:06,238
ABSOLUTAMENTE. ESTÁ EN EL LIBRO.

1803
01:26:06,262 --> 01:26:07,772
¿LISTO? SÍ, SEÑOR.

1804
01:26:07,796 --> 01:26:09,907
SÍ, SEÑOR. ¿AÚN EN ESO?

1805
01:26:09,931 --> 01:26:12,810
Brooke: GOLPEÓ A TODOS,
SEÑOR. ¿POR QUÉ NO LO PRUEBAS?

1806
01:26:12,834 --> 01:26:14,912
NO. ESO NO ES DEL TODO
MI TIPO DE COSAS.

1807
01:26:14,936 --> 01:26:16,548
OH, SIGA, SEÑOR. AYÚDANOS.

1808
01:26:16,572 --> 01:26:18,283
ES MUY SIMPLE. ¿LO ES?

1809
01:26:18,307 --> 01:26:19,584
BIEN, AL MENOS DEBERÍA SERLO.

1810
01:26:19,608 --> 01:26:21,720
LO QUE TIENES QUE HACER ES HACER
UNA SWASTIKA DENTRO DEL MARCO

1811
01:26:21,744 --> 01:26:23,488
USANDO 4 TARJETAS.

1812
01:26:23,512 --> 01:26:24,956
Mmmm, ¿alguien se acercó?

1813
01:26:24,980 --> 01:26:26,157
NI CERCA.

1814
01:26:26,181 --> 01:26:27,659
SE LLAMA "UNA NUEVA
TRATO PARA LOS NAZIS."

1815
01:26:27,683 --> 01:26:32,230
BUENO, LO SABES,
A VECES AYUDA MIRAR

1816
01:26:32,254 --> 01:26:34,098
DETRÁS DE LAS TARJETAS QUIZÁS.

1817
01:26:34,122 --> 01:26:35,400
¿QUÉ QUIERE DECIR, SEÑOR?

1818
01:26:35,424 --> 01:26:38,670
BIEN, YO SÓLO ERA
PENSANDO EN LAS FORMAS,

1819
01:26:38,694 --> 01:26:40,605
LO SABES, PERO
FRANCAMENTE NO LO VEO.

1820
01:26:40,629 --> 01:26:41,906
Bueno, si te han engañado,

1821
01:26:41,930 --> 01:26:43,241
¿QUÉ ESPERANZA HAY?
¿PARA EL RESTO DE NOSOTROS?

1822
01:26:43,265 --> 01:26:44,743
BIEN, ESO ES SUFICIENTE DE TU PARTE.

1823
01:26:44,767 --> 01:26:46,544
NO PUEDO PERDER OBTENER ESTO
AHORA. LLEGAMOS TARDE.

1824
01:26:46,568 --> 01:26:48,313
MILNER? SÍ, SEÑOR.

1825
01:26:48,337 --> 01:26:51,538
BUENA SUERTE. SÍ.

1826
01:26:54,310 --> 01:26:56,976
"DETRÁS DE LAS TARJETAS".

1827
01:27:01,049 --> 01:27:02,716
OHH...

1828
01:27:05,688 --> 01:27:07,265
Ah.

1829
01:27:07,289 --> 01:27:09,066
¡JA, JA, JA!

1830
01:27:09,090 --> 01:27:10,802
LO HAY. ¡JA, JA, JA!

1831
01:27:10,826 --> 01:27:13,805
LO TENGO. LO TENGO.

1832
01:27:13,829 --> 01:27:16,162
¡LO HE HECHO!

1833
01:27:21,403 --> 01:27:24,949
Foyle: CORRECTO. ESTO
NO TARDARÁ MUCHO.

1834
01:27:24,973 --> 01:27:27,073
VOLVER PRONTO.

1835
01:27:38,387 --> 01:27:40,954
ASTUTO, VIEJO ZORRO.

1836
01:27:48,263 --> 01:27:49,774
MAÑANA.

1837
01:27:49,798 --> 01:27:51,576
TERMINÉ MI INVESTIGACIÓN
DE LA COSTA SUR.

1838
01:27:51,600 --> 01:27:53,110
TENGO QUE VOLVER A LONDRES.

1839
01:27:53,134 --> 01:27:57,504
BIEN, ABSOLUTAMENTE NO
INTENCIÓN DE MANTENERTE.

1840
01:27:58,607 --> 01:28:00,284
BUENO, YO SOY PRINCIPALMENTE
AQUÍ PARA DESCUBRIRLO

1841
01:28:00,308 --> 01:28:02,354
SOBRE LA SITUACIÓN DE PEREZ.

1842
01:28:02,378 --> 01:28:04,622
ME MIEDO QUE NO PUEDO AYUDARTE.

1843
01:28:04,646 --> 01:28:07,191
ESTÁ ADJUNTO A LA EMBAJADA,

1844
01:28:07,215 --> 01:28:08,793
COMO ÉL TE DIJO, Y COMO TAL,

1845
01:28:08,817 --> 01:28:11,028
ESTÁ MÁS ALLÁ DE NUESTRO ALCANCE.

1846
01:28:11,052 --> 01:28:13,331
ESPAÑA DECLARÓ SU NEUTRALIDAD

1847
01:28:13,355 --> 01:28:16,000
EN SEPTIEMBRE DEL 39.

1848
01:28:16,024 --> 01:28:19,003
SIN EMBARGO, MUCHOS
DE SUS DIPLOMÁTICOS,

1849
01:28:19,027 --> 01:28:20,572
EL CONSULAR
SERVICIO, LA POLICÍA,

1850
01:28:20,596 --> 01:28:24,376
Y LA GUARDIA COSTERA
TRABAJAR PARA LOS ALEMANES.

1851
01:28:24,400 --> 01:28:26,177
CONSEGUÍ ESTO DE UN
AMIGO EN WHITEHALL.

1852
01:28:26,201 --> 01:28:28,847
SUGERIÓ QUE PASÁramos
LO QUE SABEMOS DE DE PÉREZ

1853
01:28:28,871 --> 01:28:30,815
A LOS SERVICIOS DE SEGURIDAD.

1854
01:28:30,839 --> 01:28:33,117
¿Y QUÉ HARÁN?

1855
01:28:33,141 --> 01:28:34,919
DUDO QUE HAGAN ALGO.

1856
01:28:34,943 --> 01:28:37,489
ELLOS SABEN QUIEN
ÉL ES Y LO QUE ES.

1857
01:28:37,513 --> 01:28:38,923
SIN DUDA, TIENEN
SUS PROPIAS RAZONES

1858
01:28:38,947 --> 01:28:40,725
POR MANTENERLO EN FUERZA.

1859
01:28:40,749 --> 01:28:42,783
Y ASI QUEDA LIBRE.

1860
01:28:44,853 --> 01:28:47,098
Bueno, eso es maravilloso.
TODOS VAN GRATIS.

1861
01:28:47,122 --> 01:28:48,299
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1862
01:28:48,323 --> 01:28:50,935
BIEN, ÉL, EVELYN RICHARDS,

1863
01:28:50,959 --> 01:28:52,804
LINDEMANN.

1864
01:28:52,828 --> 01:28:54,839
¿LINDEMANN? LINDEMANN.

1865
01:28:54,863 --> 01:28:56,674
NO ESTÁS DICIENDO ÉL
ESTABA INVOLUCRADO, ¿Y TÚ?

1866
01:28:56,698 --> 01:28:58,209
SOY.

1867
01:28:58,233 --> 01:29:01,535
¿QUÉ DIABLOS SON?
¿ESTÁS SUGERIENDO?

1868
01:29:03,972 --> 01:29:05,750
EL DÍA QUE MUERE, ¿CÓMO?
¿MICHAEL RICHARDS,

1869
01:29:05,774 --> 01:29:07,519
DE TAN EXTREMADAMENTE BUEN HUMOR

1870
01:29:07,543 --> 01:29:09,086
COMO RESULTADO DE
TOMAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA,

1871
01:29:09,110 --> 01:29:12,256
VEN A SER TAN MUY
ENOJADO Y VIOLENTO

1872
01:29:12,280 --> 01:29:13,858
¿MUY POCO DESPUÉS?

1873
01:29:13,882 --> 01:29:15,493
SI VA AL
CENTRO DE INVESTIGACIÓN

1874
01:29:15,517 --> 01:29:18,362
CON LA INTENCIÓN DE HACER
TANTO DAÑO COMO POSIBLE,

1875
01:29:18,386 --> 01:29:19,731
¿POR QUÉ NECESITA SU MEJOR TRAJE?

1876
01:29:19,755 --> 01:29:21,566
¿Y UN RAMO DE FLORES PARA HACERLO?

1877
01:29:21,590 --> 01:29:25,437
¿CÓMO SE ENCUENTRA UNA MUJER CON
SIN EXPERIENCIA EN ARMAS DE FUEGO

1878
01:29:25,461 --> 01:29:28,139
LOGRA DISPARARLE
ESPOSO BORRACHO Y VIOLENTO

1879
01:29:28,163 --> 01:29:30,041
MUY PRECISAMENTE
ENTRE LOS OJOS

1880
01:29:30,065 --> 01:29:31,976
EN UNA FORMA MUY
¿MODA PREMEDITADA?

1881
01:29:32,000 --> 01:29:35,713
ESTOY SUGERIENDO QUE ELLA
HIZO LA LLAMADA A SU ESPOSO,

1882
01:29:35,737 --> 01:29:37,315
INVITANDOLO AL CENTRO

1883
01:29:37,339 --> 01:29:39,183
CON LA PERSPECTIVA

1884
01:29:39,207 --> 01:29:41,686
DE UNA MEJORA
EN SU RELACIÓN,

1885
01:29:41,710 --> 01:29:44,956
DONDE FUE DISPARADO POR LINDEMANN.

1886
01:29:44,980 --> 01:29:47,191
¿Y POR QUÉ HARÍAN ESTO?

1887
01:29:47,215 --> 01:29:50,227
PORQUE SON
TENER UNA ASUNTO,

1888
01:29:50,251 --> 01:29:52,418
DE LO CUAL TENEMOS PRUEBAS.

1889
01:29:54,122 --> 01:29:56,656
NO ES SUFICIENTE.

1890
01:30:00,261 --> 01:30:02,629
BIEN.

1891
01:30:05,968 --> 01:30:08,045
Bueno, ciertamente lo es para mí.

1892
01:30:08,069 --> 01:30:09,447
FOYLE... NO.

1893
01:30:09,471 --> 01:30:11,816
CON ESTE TIPO DE COSAS
VIRTUALMENTE CONDONADO

1894
01:30:11,840 --> 01:30:14,285
POR EL BIEN DEL ESFUERZO DE GUERRA,

1895
01:30:14,309 --> 01:30:17,188
UN HOMBRE CULPABLE DE COERCIÓN
Y EL SABOTAJE NO SE PUEDE TOCAR

1896
01:30:17,212 --> 01:30:19,023
MIENTRAS DOS NIÑOS
CULPABLE DE NADA MAS

1897
01:30:19,047 --> 01:30:20,358
QUE SALIRSE DE LOS RIELES

1898
01:30:20,382 --> 01:30:22,093
POR FALTA
DE CONTROL PATERNO

1899
01:30:22,117 --> 01:30:24,428
OBTENDRÁ VARIOS
AÑOS DE TRABAJO DURO,

1900
01:30:24,452 --> 01:30:26,364
COMISIONADOS ADJUNTOS
HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN

1901
01:30:26,388 --> 01:30:28,299
PARA SOCAVARME EN
DELANTE DE MI PERSONAL,

1902
01:30:28,323 --> 01:30:29,968
SÍ, YO DIría que ya tuve suficiente.

1903
01:30:29,992 --> 01:30:34,472
MIRAR. TE CONOZCO Y TENGO
Ha tenido un mal comienzo, FOYLE.

1904
01:30:34,496 --> 01:30:37,441
FUE MI CULPA Y
ME DISCULPO POR ESO,

1905
01:30:37,465 --> 01:30:39,477
PERO NO ES DEMASIADO TARDE.

1906
01:30:39,501 --> 01:30:41,646
PODEMOS TENER OTRO
MIRA A LA SEÑORA. RICARDO,

1907
01:30:41,670 --> 01:30:44,949
Y TE DIRÉ QUÉ.

1908
01:30:44,973 --> 01:30:48,653
CONOCES A UN JOVEN
MUJER... LYDIA NICHOLSON.

1909
01:30:48,677 --> 01:30:52,891
TENGO AQUI UN INFORME
SOBRE EL INTENTO DE SUICIDIO,

1910
01:30:52,915 --> 01:30:55,815
UNA RECOMENDACIÓN PARA PROCESAR.

1911
01:31:00,055 --> 01:31:02,299
¿VERÁS?

1912
01:31:02,323 --> 01:31:05,537
LA JUSTICIA A VECES PUEDE
SER MANIPULADO

1913
01:31:05,561 --> 01:31:08,973
PARA AYUDAR AL INDIVIDUO.

1914
01:31:08,997 --> 01:31:13,011
OH, BUENO... TU
JUSTICIA, QUIZÁS,

1915
01:31:13,035 --> 01:31:15,713
NO MÍO.

1916
01:31:15,737 --> 01:31:18,716
MIRAR. NO PUEDES HACER ESTO.

1917
01:31:20,341 --> 01:31:22,642
MALDITA SEA.

1918
01:31:34,155 --> 01:31:37,802
Foyle: ASISTENTE
COMISIONADO PARKINS,

1919
01:31:37,826 --> 01:31:39,737
TE HE SUGERIDO
QUE MANTENER LA LEY

1920
01:31:39,761 --> 01:31:43,675
EN TIEMPOS DE GUERRA ES
TODO PERO IMPOSIBLE.

1921
01:31:43,699 --> 01:31:45,677
YA HE LLEGADO A LA CONCLUSIÓN

1922
01:31:45,701 --> 01:31:47,979
QUE YA NO ESTOY
A LA TAREA,

1923
01:31:48,003 --> 01:31:49,681
Y PAREZCA,
POR LO TANTO, QUE PUEDE HABER

1924
01:31:49,705 --> 01:31:52,806
NINGÚN PROPÓSITO ÚTIL EN MÍ
PERMANECER EN MI PUESTO.

1925
01:32:03,919 --> 01:32:06,965
POR LO TANTO, ESTOY OFRECIENDO
TÚ MI RENUNCIA,

1926
01:32:06,989 --> 01:32:09,968
EFECTIVO A PARTIR DE AHORA.

1927
01:32:09,992 --> 01:32:13,304
QUEDO, SEÑOR, SU
SIERVO OBEDIENTE,

1928
01:32:13,328 --> 01:32:15,461
CHRISTOPHER FOYLE.

1929
01:32:24,506 --> 01:32:27,485
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

1930
01:32:27,509 --> 01:32:29,988
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS

1931
01:32:30,012 --> 01:32:31,945
www.ncicap.org...


